同声传译难学，同声传译工作更难，告诉目前正在学习同传的学生一个不为人知的秘密。
同声传译是目前网络热门行业、高薪行业、热门报考等10大排行版中位居前列、出现频率最高的关键词。如此热门度的关键词，怎能不让更多的人选择和爱上呢，在如今高竞争的社会中，只要网络热门的行业，那报考的、被人关注的人肯定是一浪胜过一浪。但是在光鲜的背后却有不为人知的一面。
李涵是北京外国语大学高翻毕业的学生，因为当初通过网络了解，同声传译将在未来的社会中成为最热门的行业，也是薪水最高的行业之一，而且目前我国人才高度紧缺。如此诱人的信息，能不让站在报考边缘的学生所心动吗。李涵从小学习出色，也是当地有名的好学生，在这次高考中也因出色的考试分数，众多学校抛来了橄榄枝，甚至更有国外高校全额奖学金的条件。在选择人生一次重要的转折点的时候，因为网络的一则消息，让李涵坚定的选择报考北京外国语大学，本科毕业了以后还将继续上北外高翻学院学习同声传译。
李涵的志愿填报很容易成为了当次首批北外招收的一员。进入北外，李涵朝着同声传译的方向努力学习，在大学本科期间，保证现学课程稳定的情况下，也学习了各类有关同声传译方面的书籍，人人都说，大学是轻松的，大学的生活是美好的，但是李涵为了实现自己的梦想，没有一丝松懈，每天花在学习上面至少8小时以上，每天保证朗读英语2小时以上，虽然感到辛苦，但是知道自己离梦想越来越近了。也就忘了自己现在的痛苦。
时光流逝，李涵本科毕业了，顺利的被保送进入了北外高翻同声传译专业。这个时候李涵终于让自己觉得，没有白费。这个时候的社会、网络也更加关注起同声传译了，李涵为她的选择感到无比的高兴。她也觉得这个是人生中正确的一次选择。在高翻上学的时候，李涵尝试着与社会接触，希望能早点获得同声传译真是的锻炼，一次次的投递简历，一次次的通过电话面试，每次看到邮件回复的时候，李涵都无比的兴奋。邮件基本都是前篇一律的说李涵没有经验，同传要求，必须要有经验才能做。李涵没有气馁，她相信现在是因为自己是在校生有关系。导师曾经说过，同声传译，需要付出的努力很多，而且是吃年轻饭，学习同声传译的人员不仅需要有很强的专业能力，还需要有一定的自我推销能力，不然学同声传译，可能会遇到有价无市的尴尬禁地。
李涵当时没有在意导师的这番言语，她相信，网络的信息是真实的，我国目前是高度缺同声传译人才，怎么可能有价无市呢。转眼，李涵硕士毕业了，通过她的努力，她现在在语言的反应及翻译过程中，不会存在任何问题，她对自己有足够的信息。
她开始每天忙碌在各招聘会，招聘网站投简历。她目前也不知道到底投递了多少简历。她发现自己，现在处理每天8小时的投递简历的状况。但是大半个月过去了，没有得到任何的通知，她一次一次的修改自己的简历，尽量让自己成为大学毕业生简历中最优秀的一份。时间一天天过去，李涵发现，自己的梦想不像自己当年那样美好。目前最可怕的一个状况是，连自己的生活费都有困难。她一次次的告诉自己，自己肯定可以成功。她问自己难道是自己没有经验吗。最终她尝试的拨打了北京当地最大的同声传译公司-北京天译时代翻译公司，当告诉自己的姓名时，天译时代翻译公司人事部在查阅她的信息时候，告知她的简历已经审核通过了，目前已经被加入他们公司的同传人才库。但是她被告知，他们公司在给项目选择同传译员的时候，是通过他们专业的人才库系统进行择优选择的。这里面包含各种因素，包含：工作经历，年龄，擅长专业，以往客户对这位译员的评价等众多因素决定，这个时候，李涵才觉得，自己还是经验缺乏太少了。而且也得知，实际上每个同声传译未必会被每天都派出去做项目。尤其是刚毕业的学生，机会会少之甚少。天译时代翻译人事部建议李涵可以尝试着先接一些简单的口译，然后逐步提高自己的水品。一般口译——谈判口译——交替传译——同声传译。
这次李涵才真正认识到，原来同声传译不是那么好做的，在通过与天译时代慢慢的接触才发现，实际上目前同声传译的需求量不是像网络报的那样，优秀译员难求，目前优秀的同声传译员实际上都有很多的，而且真正需要同声传译的场合也就是那么几种。如果做得好的同声传译员，一年的收录是可以达到几十万，甚至上百万，但是那也是少数。不过同声传译随着中国的发展，需求肯定是越来越大的。自己目前有着很好的基础，然后积累经验，可以成为一名优秀的同声传译员。
（责任编辑:Allen）
