我们了解到传译是需要在短短三四秒里将源目标进行转化。可见这种脑力劳动已经是极大地消耗了。对译员的精神和身体都是考验。他们为了使自己能够适应这样的脑力运转保持头脑清
随着世界经济的不断迅猛发展，国与国之间的联系不断加强。中国的国际地位不断提高，国际会议更多的在中国举办，这很大程度上刺激了同声传译在中国的发展。译员穿着光鲜亮丽，拥有过人的知识头脑。这誉为外语专业金子塔尖的同声传译员是名副其实的金领。但是他们的辛苦也是我们难以想象的。今天就让我们走进他们，去了解一下他们不一样的传译人生。
靠“吸氧”工作的体力活
我们了解到传译是需要在短短三四秒里将源目标进行转化，同声传译是一种瞬间的思维方式。同传员听到一句话，必须立刻记住，然后马上把它用其他语言说出去，忘掉，再记下一句。不夸张地说，这甚至是一个比绝大多数体力活都更令精力迅速消耗的行业。所以‘同传’都是2到3个人轮替进行工作，每15~20分钟替换一次，专业的同声传译员连续工作最多不会超过半小时。因为坐在“箱子”里的同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动，并保持协调一致，超过这个时间都无法集中精力继续下去。可见这种脑力劳动已经是极大地消耗了。对译员的精神和身体都是考验。
我们从译员这里了解到，他们为了使自己能够适应这样的脑力运转保持头脑清醒，在饮食上也非常注意。很多同声传译在工作前，都只吃一些含有碳水化合物的食品，油腻的食品想都不敢想。他们担心的理由是，吃饱了饭，或是食用油腻物后，血液会更多地流往肠胃，从而影响脑供氧。但即使如此，一次同声传译的工作完成后，也会觉得非常疲惫，甚至时不时地想“吸吸氧”。看来脑力劳动对身体的消耗丝毫不必体力轻松。它被誉为外语专业的金字塔尖实至名归。
游走在刀刃上的人生
我们常常很容易被同声传译的华丽外表吸引，小高比喻说，做同传就像你的人生在刀刃上游走一样，不说一般人很难进入这个行业，就是进入了，也只能是吃“青春饭”。她分析道，同传不仅需要经验，更需临场的发挥，充分精神集中，调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作，需要换岗的原因。但即便如此，超过35岁再做这个行业也很难应付了，而且年纪越大越吃力。并且这不是个能够一劳永逸的专业，需要你有拥有一颗不断学习的心。不断充电。才能够应付。
同声传译光荣与压力并存。在同声传译员的圈子里，流行着一句话，“如果你想活得潇洒，就去做同声传译吧；如果你想英年早逝，也去做同声传译吧！”他们是一个戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在。从能够开始接“活儿”，到三十六七岁“退役”，只有6~8年的黄金时光。同声传译员的退出路径，一是回到高校，去培养同声传译人才；二是去做翻译。“做什么职业都不会比同传更累人了吧。”小高开玩笑的说。刚出校门的学生是很难直接开始传译的，经验非常重要。许多东西是需要从实战中学习进步的。基本上不会有企业会聘用刚出校门的学生。
虽然时光匆匆。但是他们在那片舞台上完成了最华丽的舞步。这是短暂而又绚丽的绽放。台上一分钟，台下十年功。这短暂的绽放需要恒久的努力。同声传译的工作永远不是为一劳永逸的人准备的。成功更不是为贪图安逸的人准备的。以上是我们在同声传译上为您整理的资料。希望对您有所启迪，有所帮助。希望您能在自己的坚持上越走越远。
（责任编辑:doublejp）
