我们国家在面对同声传译人才稀缺的情况下,也不断推出政策促进从业者的培养。不仅要寻求同声传译新的前景.我们发现同传培养的关键在于“质量”。
同声传译这个职业的高新光环使它备受人们的关注，在刚刚结束的2012年奥运会开幕和闭幕时中我们都能一睹它的风采. 这个职业报酬丰厚且受人尊敬。目前我国的同声传译人员的需求缺口依然非常大.加快同传人员的培养速度和质量,成为我国经济走向世界的重要一环。
我们国家在面对同声传译人才稀缺的情况下,也不断推出政策促进从业者的培养.而对此，国际会议口译员协会（ＡＩＩＣ）会员，上海外国语大学高级翻译学院副院长戴惠萍教授有不同的见解。戴教授认为，按照客观的情况估计，上海一天最多有２０个场子同时开会，按照３人一组的规定，市场有６０个译员足矣。到了２０１０年的用人高峰，专业同传也只需要１００个。而作为上海首个国家重点项目——上外翻译学院招收的“会议口译”班，第一届虽然只有１０人，但随着学生毕业后充实了师资力量，专业同传今后每年都会逐渐递增，完全能满足世博会时市场需求。在看到这种得理论时,我们不仅要寻求同声传译新的前景.我们发现同传培养的关键在于“质量”。
而很多的同传会有普遍的“职业病”，这些也成为了同声传译者的一项挑战.即短性记忆力特别强，如能清晰记得３分钟内的所有内容，而长性记忆力不太牢靠，常常会议过后就忘了其中的具体内容，这都是高强度的工作带来的后果。在翻译过程中，同传在一分钟内需要处理１２０个英语单词，一个通常３小时的会议，词汇量就累计达两万多个单词，加上“一心两用”的高难度，译员工作时必须思想高度集中。半个小时的高强度工作会迫使脑力明显下退，最高层次的表现开始下滑，因此联合国规定，同传的工作应该３个人一组，每人在完成一段２０至３０分钟的翻译后，必须要休息３０至４０分钟，再度轮换，否则会对身心不利。此外，大脑的高度运行也需要有强健的体魄作后盾，曾经有一位同传译员退休后继续工作，最后将生命献给了翻译箱。就是这样高强度的工作下,收益就必须要高出普通者上百倍这样方才能显出它的价值
但是我们不禁要问,他们每天都会得到上千元的收入么?提及他们的不菲收入，也许从另一个角度看看就变了样。比如会议安排也有淡季、旺季之分，像４、５月份，１０月黄金周，会非常繁忙，然而作为专职的会议口译，一年其余大多数时间不一定有活干，因此将短时间积聚的收入分摊到一年里，才是同传的正常收入。同传一般会在平时兼职语言工作，不过这就需要得到公司的理解。所以很多同声传译者一般身兼数职,并不单单是一个传译者.
即便这是一个高挑战和强度的工作但是很多人还是想一领它的魅力.从上外会议口译的报名人数看，想跻身金领一族的人不在少数。然而上外应试者１：９的高淘汰率也让大家望而生畏。这里，教授为我们罗列了成为同传的必备条件：非常熟练地掌握英语和中文;有相当的社会知识和世界知识，对政治、经济、文化各个领域要有一定的认知度，是一本小小的“百科全书”; 有天生的好奇心，对知识盲区有无比的认识渴求;口齿清楚。这是常被人忽略的，却又是非常关键的一点;习惯性语速不能太慢。在翻译的过程中，同声传译表达的速度往往会超过正常语速。因此语速较快的人占先;有很强的记忆能力。从日常用语到专业术语，英语词库的庞大令人咋舌，因此你的记忆力了必须“叹为观止”。而这也只是同声传译的冰山一角,你要成为一名合格的同声传译要经历的还很多.
同声传译你准备好了吗?准备好在以后的日子里迎接这个挑战的工作,丰富自己的知识,激起自己的好奇心不断的学习这是需要怎样的一种毅力?都说金领是美好的也是寂寞的,你如果准备好称为一名同声传译那就从现在开始努力把.
（责任编辑:doublejp）
