同声传译员光鲜亮丽的背后一定需要承受不为人知的苦痛，有多少人羡慕他们工作自由，薪资高，但又有多少人能够付出这样大的代价呢？
当我们在面对电视或大型国际会议中，看到发言人在会上滔滔不绝地演讲，而台下却坐着各种不同肤色，穿着不同风格衣服的来自各个不同国家的与会人员时想：他们都能听懂演讲者的发言吗？不错！相信要每个人都能准确无误的听懂的话会是非常困难的一件事，于是就有了这样一个行业——同声传译。他们是一群自由职业者，只要通过一个小耳机，就能使与会者几乎同步听到自己熟悉的语言，这个“瞬间”不超过三秒钟，他们的工作室被业内人士称呼为“箱子”。
下面我们通过一个小故事来了解一下同声传译这个行业吧。这个行业会告诉你一个最简单的道理：付出与回报成正比！小高从事这个行业5年了，他告诉记者，同声传译是一种瞬间的思维方式。同传员听到一句话，必须立刻记住，然后马上把它用其他语言说出去，忘掉，再记下一句。为了保持头脑清醒，很多同声传译在工作前，都只吃一些含有碳水化合物的食品，油腻的食品想都不敢想。他们担心的理由是，吃饱了饭，或是食用油腻物后，血液会更多地流往肠胃，从而影响脑供氧。同传不仅需要经验，更需临场的发挥，充分精神集中，调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作，需要换岗的原因。但即便如此，超过35岁再做这个行业也很难应付了，而且年纪越大越吃力。他们是一个戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在。从能够开始接“活儿”，到三十六七岁“退役”，只有6~8年的黄金时光。同声传译员的退出路径，一是回到高校，去培养同声传译人才；二是去做翻译。光鲜亮丽的背后一定需要承受不为人知的苦痛，有多少人羡慕他们工作自由，薪资高，但又有多少人能够付出这样大的代价呢？
随着我国地位在国际上不断发展，我国和别国的交流也越来越频繁，在各个领域都会有越来越多的交流，因而对同声传译的人才的需求量也会越来越多。而且随着对每个行业的深入交流和发展，将来的同传译员也会朝着更加专业性发展。但不管怎样，付出就会有收获，只要你在一个领域刻苦钻研，相信你就会有成功的一天！
（责任编辑:doublejp）
