口译培训

同传者回忆第一次走进箱子的时光(2)

<< 返回同传故事 2012-07-18来源:口译
邱政政说,别看坐进箱子每小时的薪金数以千计,但很多功夫都花在箱子之外。他第一次做同传是出于偶然。那年他认识的一个同传界好友接了个重要会议


       邱政政说,别看坐进“箱子”每小时的薪金数以千计,但很多功夫都花在“箱子”之外。他第一次做“同传”是出于偶然。那年他认识的一个“同传”界好友接了个重要会议,但没想到会前三天突然感冒,由于感冒会影响思维速度,好友就把会议交给了邱政政。

       这次会议是中美包装集团举行的行业会议,从行业术语到相关法律法规,三天里一共看了多少资料,邱政政说不清,但一天只睡2个小时的“超级亢奋”状态却让他至今记忆犹新。现在,已经入行多年的邱政政说起“箱子”外的功夫,他的经验是,做好一个高质量的会,准备三天是常态。

       在他的会议里,没有苦涩的准备,他甚至把每一场准备都当做实习,把每一场会议都当做演出。有了第一次练习的青涩,有了以后专业的甜蜜。他的同传路不会被复制,每个人的人生都有自己的路走。勇敢的迈出第一步不太成熟的步子,总有一天会长大,会成长。



(责任编辑:Allen)