口译培训

曲强——央视特约同声传译员

<< 返回同传故事 2014-06-27来源:口译
“先感染自己,再感染别人,只有自己的全情投入才能换来别人的认可。”——曲强
  “先感染自己,再感染别人,只有自己的全情投入才能换来别人的认可。”——曲强
  “我在课堂上可能没有其他老师那么热情洋溢。”曲强这样描述他自己,“老俞要求我们让学生三分钟一小笑,五分钟一大笑,不过我还真没有他那两下子。不过学生们的评价还可以,只是让人郁闷的是他们会认为我三十多岁。”
  眼前这个标准“80后”看起来有着与年龄不相符的成熟气质,有些记忆中老师的影子。在后来的交谈中知道,原来,这个貌似老成的年轻人,大学期间工作经历非常丰富。虽然当时的初衷绝对没有“锻炼表现力”那么伟大,就是想挣些钱来分担家里的经济压力,但这些却似“无影手”影响着曲强。曲强说,“打工的经历让我扮演了除了学生以外的角色。开始只为挣钱,后来渐渐发现,无论在哪里,打什么工,只要为这个角色投入足够的情感并且表现出来,你就能影响别人。”
  只是,现在我们回头来看,曲强大学时代那些校园外的经历,都成了他锻炼表现力的绝好机会。“最早的锻炼是大一做家教,那时候家长总是怀疑我能不能把他们的孩子带好,几个月下来,我带的学生成绩明显地提高了,所以说,教书这件事和年龄没啥大关系”。这段做家教的时间不久,大概一个学期,曲强就提出辞职,家长还为了他的辞职大伤脑筋,甚至提出增加佣金来挽留;他做过电脑销售,就是中关村俗称的“站街”,把一个个散客拉回来买自己家的产品,然后收取微薄的提成,在这样的工作中他锻炼成能跟任何人打交道,5分钟以内取得别人好感,进而完成销售的本事,还因此赚到可观的学费和生活费。
  不过最让人羡慕的也许是他在央视“大风车”栏目客串主持人的事情,“那是在大二的时候,央视想找一个学生客串主持人,要求很苛刻,从招聘开始就是好几轮的筛选,长得不合格不要,身材不标准不要,口齿不清楚不要等等,一切都合格了,还得试镜。我最后能胜出,也许就是因为之前的工作经验那么多,面试都已经成了家常便饭了吧,导演还问过我之前是不是做过相关的工作,我说没有,‘站街’其实就是。这段经历带给我的就是那种在很多人面前完全释放自我,充分表现自己的能力吧。其实,现在看来,我的概念里不是陌生人,而是‘没’生人,所谓陌生更多时候是自己给自己的限制,前怕狼,后怕虎的举动,主动地拉开了与别人的距离。其实很多时候,大家在需要沟通的时候目的往往并不相冲突,抱着这个信念,就不会感觉到与‘生人’打交道的尴尬。”
  “大风车”栏目客串主持人的事情,“那是在大二的时候,央视想找一个学生客串主持人,要求很苛刻,从招聘开始就是好几轮的筛选,长得不合格不要,身材不标准不要,口齿不清楚不要等等,一切都合格了,还得试镜。我最后能胜出,也许就是因为之前的工作经验那么多,面试都已经成了家常便饭了吧,导演还问过我之前是不是做过相关的工作,我说没有,‘站街’其实就是。这段经历带给我的就是那种在很多人面前完全释放自我,充分表现自己的能力吧。其实,现在看来,我的概念里不是陌生人,而是‘没’生人,所谓陌生更多时候是自己给自己的限制,前怕狼,后怕虎的举动,主动地拉开了与别人的距离。其实很多时候,大家在需要沟通的时候目的往往并不相冲突,抱着这个信念,就不会感觉到与‘生人’打交道的尴尬。”
  这种只爱陌生人的自然,给他的教学工作提供了很大帮助。“去教学是很偶然的事,一个师兄跟我说那个学校招人,叫我陪他来试试。我想既然来了我也参加吧。内容就是试讲,给一本书,看一会儿,随便找其中的内容讲一下,像真的上课那样,一共进行了三轮,结果只剩下我和我师兄两个人,最后还是选择了我。招聘的老师说,他从来没见过像我这样,第一次上课一点儿都不紧张的人,之后下到部门又是试讲,这次是真实课程,我只试了五次就通过了,据说也是最少的,听说有人讲了三十几次才过,真恐怖。”无论表现得怎样成熟,你还会在他的字里行间听到这种年轻人才会使用的词语,这也让你感觉他就像身边的一个朋友,亲切真诚。
  曲强说:“当自己认可了自己的角色的时候,你自然会用这个角色需要的思维去思考,用这个角色需要的方式去行动。”这也许就是表现力的真谛吧,先感染自己,

(责任编辑:tysd001)

无法在这个位置找到: tc/article_rightbox_1.htm
无法在这个位置找到: tc/article_rightbox_3.htm