如今，出国留学已经成为一种主流，那么就需要一些相关证件的翻译。有关证件翻译就是简单地对照原文格式翻译就好了吗？与一般的文件不同，证件类翻译除了纯文字外还常常带有表格、盖章、注释和水印等。如果这些盖章模糊不清，或者一些用笔填写的信息字迹模糊时，该如何处理呢？ 下面北京天译时代翻译公司以毕业证书的翻译为例，给小伙伴们说说翻译中需要注意些什么问题？
1、格式问题：
在翻译毕业证书时，可保留原文格式，如下文《毕业证书西语翻译模板》所示；也可按顺序翻译。
2、盖章内容 ：
很多译文会把盖章的内容漏掉，此时应在盖章对应的位置作注释，并把盖章内容翻译出来。
3、注释 ：
作注释在毕业证书翻译中尤为重要，遇到模糊不清的盖章或者手写的潦草的字迹时，应作注释表明盖章或字迹模糊不可读。注释一般标在综括号“[ ]”，注释内容为斜体，字体可比正文字体标小一号，在译文中应有“综括号内为译者注释”字样。
天译时代翻译公司是由国家工商局批准的专业涉外翻译服务公司【涉外备案章编码：110105040276*】，是国内首批5家拥有专业涉外翻译服务的机构，公司经公安局特批中英文“翻译专用章”，可提 供权威的涉外翻译服务。公司汇聚了78种语言笔译和26种语言口译英才，为您提供各类证件及证明翻译服务，快速准确、费用低廉，符合国际通行的标准，翻译盖章得教育部、外交部、司法部、法院、各国使馆认可，畅通全球。具体的翻译价格，请咨询天译热线：400-080-1181.
（责任编辑:admin）
