辜正坤

个人介绍：

       辜正坤，男，文学博士、北大外国语学院英语系教授，博士研究生导师，中国莎士比亚研究会副会长，北京大学文化文学与翻译研究学会会长，曾兼任清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授和北京东方神州书画院一级书画师。《世界文学与翻译研究》主编

       研究方向：1）中西文化比较；2）莎士比亚；2）翻译学；3）诗歌鉴赏学；4）互构语言文化学；5）古希腊、罗马文学史。

       在国际和国内学术界首次提出的新理论新观点有：1）三欲原动力论；2）翻译标准多元互补论；3）一国多制互补论；4）互构语言文化学原理；5）莎士比亚阴阳论；6）人类语言音义同构论；7）玄翻译学原理；8）审美递增递减律；9）万物自协调原理；10）筛选积淀翻译原理与人类文化发展模式；11)人类文化演进九大律。在国内外共发表著、译、编、校著作40种（部），论文100余篇。同时发表创作水墨国画9幅（并获奖）。可阅读英语、法语、古希腊语、拉丁语、德语、日语及世界语文献。

英文译作：

1) Hamlet and His Delay《莎士比亚与哈姆莱特之谜解》，见《中国人文哲学社会科学硕士、博士论文文库》，浙江教育出版社，1998；
2) Poems of Mao Zedong《毛泽东诗词译注》（英文版），北京大学出版社，1993；
3) The Book of Tao and Teh《老子英译》（英文版译著）（并撰有英汉语长篇论文），香港，1993，北京大学出版社，1995；
4) Studies in Shakespeare《莎士比亚研究》（英文专著，），香港，1993；
5) 150 Masterpieces in Yuan Qu-poetry《元散曲150首英译》，北京大学出版社，2004年２月。

中文著译：
6)《英国浪漫派散文精华》，编译，作家出版社，1989年；
7)《张爱玲散文精华》（主编），作家出版社，1989年；
8)《第三世纪》，人民出版社，1989年，主译；
9) 《世界名诗鉴赏词典》（主编），北京大学出版社，1990；
10)《中国二十世纪纯抒情诗精华》，主编(与马相武合作），作家出版社，1991年；
11) 《世界诗歌鉴赏大典》（主编）（上下卷），台湾地球出版社，1992；
12) 《东西诗研究合璧论》（专著），香港，1993；
13) 《林肯文集》（卷下），（译著），三联书店，1993；
14)《辜正坤纯抒情诗选集》，香港，1993年；
15) 《马约尔诗选》，（主译），中国对外翻译出版公司，1995；
16) 《未来之路》（比尔?盖茨著），（主译、主校）、北京大学出版社，1995；
17) 《英美名诗选》（校内用自编教材），北京大学，1995；
18) 《中西诗鉴赏与翻译教程》（校内用自编教材），北京大学，1995；
19)《中国古代名诗三百首》评注，主编，北京出版社，2000年；
20)《外国名诗三百首》评论，主编，北京出版社，2000年；
21) 《元曲300首英译》，（即出）；
22）《莎士比亚十四行诗集》，辜正坤译，见《莎士比亚全集》卷八，译林出版社，1998年；
23）《汉英对照莎士比亚十四行诗集》，辜正坤译，北京大学出版社，1998年；
24）《英美诗歌鉴赏金库》，辜正坤主编，天津人民出版社，1999年；
25）《比较诗学》，迈纳著，王宇根等译，辜正坤审校，中央编译出版社，1998年；
26）《亨利六世》（上、中、下），覃学岚译，辜正坤校订，河北教育出版社，2000年6月；
27)《智慧书》，主译，海南出版社，1998年；
28）《威尼斯商人》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，见《莎士比亚全集》卷一，译林出版社，1998年；
29）《温莎的风流娘儿们》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，见《莎士比亚全集》卷一，译林出版社，1998年；
30）《皆大欢喜》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，见《莎士比亚全集》卷二，译林出版社，1998年；
31）《第十二夜》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，见《莎士比亚全集》卷二，译林出版社，1998年；
32）《无事生非》，莎士比亚著，朱生豪译，辜正坤校订，见《莎士比亚全集》卷二，译林出版社，1998年；
33）《动物宝宝成长记》（法译中）（共6小分册），北京出版社，2000年11月。
34）《中西诗比较鉴赏与翻译理论》（理论专著，修订本），清华大学出版社，2003年7月。
35）《互构语言文化学原理》，（理论专著），清华大学出版社，2004年11月。

（责任编辑:Allen）