口译培训

同声传译速记方法一

<< 返回实操技巧 2014-04-04来源:口译
北京口译家同声传译网,专业提供各类同传资讯,欢迎访问咨询。口译家同声传译网址:http://tongchuan.kouyijia.com/
  一、缩略词
  英语当中缩略词使用的频率很高,如IPM:important,ASAP:as soon as possible。
  IGO inter-government organization 政府间国际组织
  NGO non-government organization 非政府间国际组织
  CMI committee maritime international 国际海事委员会
  IMO international maritime organization 国际海事组织
  LNG liquified natural gas 液化天然气
  LPG liquified petroleum gas 液化石油气
  BTV 北京电视台
  DJ  舞厅司仪或者电视台主持
  PGD 博士学位
  CAAC 中国民航
  二、字母、图像
  Z表示“人”:people/person,因为“Z”看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:JZ,英国人:BZ等。
  C表示政府、统治:government,govern,希腊字母C读/ga:ma/,近似government,所以就用C来表示government,govern,governance.government offcial可以表示为CZ。
  P表示政治:politics,political希腊字母p读/pai/,近似politics,political。那么politician就可以表示为PZ。
  三、数学符号
   +表示“多”:many,lots of,a great of,a good many of,a huge amount of,a large quantity of,etc.
   ++( +2)表示“多”的比较级:more/more than,far more etc.
   +3表示“多”的最高级:most  
   -表示“少”:little,few,lack,in short of/be in shortage of,few and far between etc.
   ×表示“错误”、“失误”和“坏”的概念:wrong/incorrect,something bad,notorious,negative,etc.
   >表示“多于”概念:bigger/larger/greater/more than/better than,etc.

北京口译家同声传译网,专业提供各类同传资讯,欢迎访问咨询。口译家同声传译网址:http://tongchuan.kouyijia.com/



(责任编辑:tysd001)