北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
有些字或词有多种含义，用途非常广，用法也非常活。它们用在不同的场合有不同的含义。传译时，需要特别体会它们的准确含义。“定要在吃透原文的精神后再译，切忌机械地选用对等词。
【例1】 讲
“讲”这个字用得很活、很广。 要译好它，务必要弄清它在每个词组中的意思，把词组作为整体来译。
(1)要做到这“点不是很容易。 讲大话、讲空话都不行。
It will be no easy job to accomplish this.Neither bragging nor empty talk will do it.
(2)讲信益是我们民族的传统。
To act in good faith is a Chinese tradition．
【例2】 化
汉语中“化”字用得很广。 在翻译“化”字时，习惯上就在“个英语单词的后面加后缀－zation就以为万事大吉了，如机械化译成mechanization。实际上，还是要体情况具体分析，在领会每个词组特定含义的基础上，把意思准确地译出来。
(1)美化环境
to beautify the environment
(2)干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。
To make our rank of cadres more revolutionary,younger,better educated and more competent professionally.
北京口译家
同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
（责任编辑:tysd001）
