北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
有些汉语的口语形象生动，通俗易懂，但不好口译。口语一般不能直译。要领会这些口语、白话、俚语的确切含义，然后选用合适的词把意思表达出来。有时可以选用英语成语来表达，但要特别小心，因为成语往往有其特定的含义，不能随便套用。
【例1】 你有政策，我有对策。
按字面意思应译为:You have your policies and I have my counter policies．这句话往往指上边有政策，下边为小单位、小集体的利益而想方设法绕过政策，但不是提出对抗政策。所以，上述直译不准确。 可译为:You have your policies,I have my of getting round them．
【例2】 物价改革是个很大的难关，但这个关非过不可。
可译为:The price reform will be the hardest nut to crack,but we have to crack it．
北京口译家
同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
（责任编辑:tysd001）
