北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
汉语中常常使用缩略语，或速记式语言(short-hand language),把丰富的内容用几句话概括为几个字。翻译这一类语言时，通常需要译出被简略的全部内容，或加以解释、说明。 否则，听众不易听懂。
【例1】 八七扶贫计划
“八七扶贫计划”是1933年制定的旨在20世纪余下的七年时间内使8000万贫困人口脱贫的计划。显然不能译成the English-Seven Poverty-Alleviation Plan或August 7 Poverty-Alleviation program。应译为a Poverty-Alleviation program aimed at lifting 80 million people out of poverty in 7 years。
【例2】 三高农业
不能直译为three high agriculture,而要把具体内容译出:to strive for high- yield,cost-efficient and high-tech farming。
北京口译家
同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
（责任编辑:tysd001）
