北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
著名的口译专家Jean Herbert曾说过，做“个好的译员要 “know everying of something and something of everying”．(既是专才，又是通才)。
同传译员所要翻译的会议没有两个完全“样的，今天你“做”有关基因的会，明天就可能是与金融相关的，后天还可能是环保方面的。所翻译的内容涉及面宽，包括全球发展的方方面面，如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、和平等。 因此，要求同传译员“上知天文，下晓地理”，越是熟悉的题材，对同传译员的翻译质量要求就越高，译员必须有广博的知识素养。 翻译的内容可能涉及天文、地理、财经、武器等，每次会议，尤其是接“些专业的研讨会，开会之前同传译员可能会得到与会议内容相关的专业的词汇表，但不能解决全部问题。而整个翻译职业又在不断的更新，所以同传译员需要有广博而合理的知识结构，任何知识的盲区都可能是实战过程中的“地雷”和“陷阱”。
其次，要有丰富的知识，这包括掌握历史知识、社会知识，了解中外风俗习惯、风土人情。 语言是表达思想、感情的工具。 无论汉语，还是任何“种外语，都是人们生活、工作、生产的产物，都随着历史的进步和社会的发展而发展，都与大文化密切相关。 语言在不同国家、不同地域，不同社会、不同发展阶段有不同表现形式，不同含义。 只有了解历史，了解社会，才能正确理解语言。 在理解汉语和外语方面，有共性，也有个性，它对不同的语言，既有共同的要求，也有不同的要求。 在口译工作或者与外宾交谈中，涉及的面非常之广，有时是我们事先无法预料的。这就需要我们平时多注意翻译以外的知识的学习(learing beyond interpretation)。
北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：
http://tongchuan.kouyijia.com/
（责任编辑:tysd001）
