口译家整理了“同声传译员的会议经验也是一种资本”，希望对想学习同声传译的学员有所帮助，想获悉更多同声传译资讯，可以持续关注口译家同声传译网。
口译家整理了“同声传译员的会议经验也是一种资本”，希望对想学习
同声传译的学员有所帮助，想获悉更多同声传译资讯，可以持续关注口译家同声传译网。
北京天译时代翻译公司老师主张，做同传的人要具备很高的语言能力，包括组织语言、用词标准、翻译迅速、表达易懂等，还要喜欢看书。“喜欢看书的人会涉及不同的知识面，参加的会议遍布各个领域，译员也必须有所涉足。”
北京天译时代翻译公司的
同声传译员告诉记者，读同声传译的研究生毕业后，能从事同声传译工作的并不多。
“进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了，”并告诉记者，“公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的同传译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。”
除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很好的人际关系。老师非常认同这一点。“进入同传一定要有人带。”
国际认证很苛刻 同传人大都认可国际会议口译员协会，然而，记者从它的网站上看到，整个中国成为该协会会员的仅仅27人，其中17人在北京，10人在上海。在加入协会的规则中记者了解到，申请人必须具备超过150天的国际会议经验，同时与3个协会成员在一起工作过，并且需要协会成员的认可。 “说它苛刻，因为这些协会成员都是顶级的口译员，与他们在一起搭档需要机遇，首先是自身能力的提高，150天成功的国际会议也足以把一个不成熟的口译员锤炼出来，同时要做到这一步也并非易事，”资深的同传翻译员告诉记者，“说它可以实现，因为口译员这个圈子做得越好就越小，做得好圈子里的人都会知道，而且也乐于共事。”
（责任编辑:tysd001）
