难的是出类拔萃
电视上见多了干练而冷峻的女翻译，张雯在谈吐间则更多地流露出亲和、温柔。“可能是我毕业后曾留校做过一段时间老师吧。”她笑笑，“但说实话，同传的要求一定是抗压、稳重，注定了我们大多都是淡定、平静的性格。私下我也更喜欢安静，看书弹古琴。”
黄轩在《翻译官》中有这么一句台词：“拔尖不稀奇，要的是出类拔萃。”张雯对此颇为认同。她曾遇见一位70岁的老前辈，本职工作是数学家，还能用8国语言做同声传译：“我会6国语言，但能达到同传标准的也不过中英法3种。”
如今，她已经从联合国离职，往返于中法之间从事高级旅游定制的工作。与此同时，她还手握法国高等商学院奢侈品市场管理的硕士学位，曾与爱马仕、香奈儿亚太区总裁共事……“翻译的最高标准是同传，同传的工作‘圣地’是联合国——我都实现了。但人生这么长，还是需要不一样的风景。”
从入学到离开同传岗位，其间没有一天不在失眠；做梦时总是三种语言闪现，即使起床也感觉脑子一团浆糊；不能专心观看一部电影，因为总是下意识地把台词翻译出来而无法关注电影内容；工作期间几乎没时间恋爱，导致在职的同传单身几率非常高，大多数夫妻都是同行……张雯能罗列无数点作为同传有多么辛苦不易，但若能穿越回去，她还是会将同传作为首选职业：“很简单，有过担任同传的历练，你就会发现自己什么都能做下来。”
Q&A
Q：优秀的翻译应该具备哪些品质？
A：刻苦，诚实，有强大的心理素质。做翻译不能是一个想象力丰富的人，一定得如实翻译，碰到不会的单词，即使不说也不能用不确定的信息替代。
Q：对于立志成为翻译的年轻人有什么想说的？
A：首先，能不能忍受身边朋友吃喝玩乐、享受青春，而你在昏天黑地地做魔鬼训练？其次，能不能承受一旦出错随时就被吊销资格证的心理压力？哦对了，就法语翻译而言，你的工作地不一定在法国，瑞士、加拿大，更大的市场是非洲，是否能适应？
（责任编辑:tysd001）
