近年来，同声传译的身影无处不在。不管是在国际会议中，还是新闻联播中，无论是大型颁奖典礼中，还是电影拍摄过程中，总是有同声传译的身影频繁出现。这直接原因就是，同声传译在国际中，社会中纷纷扮演着非常重要的角色。尤其是现在的演艺圈内，同声传译更是出现频繁。你一定觉得很奇怪，为什么演艺圈会和同声传译联系到一起呢?这其中有许多的事情是关联紧密的，也是你想象不到的。就比如以下我们即将为大家说的一则新闻中将会体现出来。
这也是之前发生的关于同声传译和演艺圈的一段新闻。香港电影金像奖昨晚(2005年)又出现了一个奇迹!曾经拿过4次影帝桂冠的梁朝伟再次笑傲江湖，5封影帝，实现了一个香江的神话。内地女演员章子怡则凭借《2046》意外荣登金像奖影后宝座。曾经被喻为 “ 王者 ” 的《功夫》并没有出现众人想象中横扫天下的局面，与《2046》平分秋色。 跟去年一样，CCTV-6电影频道今年仍然进行了延时直播，这已经是CCTV-6连续三年转播香港金像奖颁奖典礼。据悉，CCTV-6综合以往的成功经验，决定这次继续采用同声传译的方式，不过，两位同声传译人员僵硬的声音让观众还是感到十分不舒服，甚至把两位主持人郑裕玲、郑丹瑞风趣、有个性的主持词也被完全掩盖了，让人有点失望。这是发生在同声传译和演艺圈的不和谐的一幕。
原来如此，作为颁奖典礼的现场是需要同声传译的方式来为大家说明。虽然以上新闻并没有体现出同声传译的好的地方所在，那只能是说明当时的两位主持人语言组织能力没有专业主持人讲的好，这个是需要一段时间慢慢的学习与琢磨的。但也很明显的说明了同声传译在生活中无处不在，也说明它是重要的，尤其现在国与国之间的交流越来越是密切。
（责任编辑:那些这些）
