说得轻飘飘，其中隐藏的实力足以令人叹服：不同肤色的考生来自全球各地、至少精通三国语言、录取率仅为千分之三……同声传译更是一项60%依靠天分的行业，“语言天赋、抗压素质，甚至处理信息时一心二用的能力，都很重要。”
在法国读大学期间，新学期一开始张雯就被要求进入一个“箱子”——同传透明狭小的工作间，听录音做同声翻译。由于工作强度大，同传在正式工作时都是以小组为单位，15-20分钟一轮换，一堂课一上就是4小时，“第一次进‘箱子’，只能集中精力翻译前三句，后来每周上课前，一定会紧张失眠好几天！”张雯心有余悸地说。
同传生需要的词汇量大得惊人，背单词、听广播、诵读……“反正在日后工作中，我从来没遇到过不会的单词。”张雯说。
兼具天赋与努力的人总是更能得到命运的垂青，张雯和一个法国男孩成了学院“唯二”的硕士毕业生，之后成为联合国教科文组织法语语种唯一的中国翻译，“到后来我拿到了语言学博士的学位，那一届我是唯一的毕业生。”
联合国翻译
如同随时待命的特种战士
有位记者体验了一把国内外事高翻的一天，翻译们除了坐班完成公务，剩余的时间基本用来“背”报纸、搜论文、练口语……做大量基本功练习。而张雯的日常则永远是“不是在开会，就是在准备开会”。
繁杂的事务加上极度稀缺的人才，联合国翻译如同随时待命的特种战士，好不容易等来年休，正要踏上回国的航班，一个电话就能让你下一秒准备奔赴会场。
“国内的重大会议，翻译几乎提前一两个月就开始作准备；而在联合国，筹备时间从24小时到半年不等。”张雯说道，“我曾经为了一个关于机械的会议，三天内啃完一整本机械词典。”
工作繁重不说，随时的突发情况更是“对翻译身心都是摧残”。在一次持续整整一天的会议中，张雯小组的一名翻译突然出了状况，只能由剩下的两人支撑全场。“那天过后，我们俩整整休息了三天才缓过来。”张雯感慨地回忆说。还有各种脱线的领导人也让她感觉脑壳疼：“萨科齐！在他面前，同传的‘预判力’都是笑话，因为他总是说着说着就蹦出让人莫名其妙的句子。相比国内准备严谨的发言稿，他们各有各的任性。”
最近，对于同传的关注高了不少，相传西班牙语“同传”收费3000元/时，英语则是1000元/天。“就职于政府机构的人，一般不会参加商业活动。像我们小语种同传一般是时薪过万，英语同传略低一些。”
翻译界拔尖不稀奇
（责任编辑:tysd001）
