尽管留学如此艰辛，张密从未动过放弃的念头。确实，这点困难对坚强的张密而言，不算什么，丧子、离异、癌症她都经历过，并挺过来了。张密说，让她
尽管留学如此艰辛，张密从未动过放弃的念头。确实，这点困难对坚强的张密而言，不算什么，丧子、离异、癌症她都经历过，并挺过来了。张密说，让她无所畏惧的，是内心的阳光，她乐于把这种阳光播撒给身边的人，同时从身边的人身上得到温暖和支持。
除了学习意大利语，张密还在留学期间摸索出一套行之有效的学习方法。由于学习任务很重，张密与一同进修的王军（北京外国语学院教授、中国意大利语教学研究会副会长）在学习上“结对子”，一人主攻文学，另一人主攻历史和艺术，然后交换学习心得，这种分享式学习让二人在班上获得了第一和第二的好成绩，也被张密在后来的教学过程中不断推广。
进修到期后，张密迫不及待要践行出国进修时的最初梦想——“出去学好意语，回来教好学生”。事实上，张密回国后全身心投入意语教学的全面建设中，规划课程设置、编写教材资料，连初露端倪的翻译事业都被搁置一旁了。
翻译是遗憾的事业
说起翻译，张密是既爱又恨。
“做翻译，要挨得住内心的寂寞，耐得住外界的诱惑，受得了稿费低廉的待遇，担得起文责自负的责任”，她的一串顺口溜让记者忍俊不禁。
《一个身子分成两半的子爵》是她翻译的第一本卡尔维诺的作品，张密介绍说“我也是因为这本书才接触到卡尔维诺的，拿到原稿我就被里面的情节深深吸引，翻译时也是乐在其中，很享受。”
愉悦的感受并非翻译带给她的全部，张密感慨“更多时候的感觉是难！尤其在没有互联网的时代，翻译是特别辛苦的活计”。
由于教学工作上冲突，张密的翻译工作总是放在寒暑期的时间进行，有时甚至足不出户，即使在炎热的暑期，也闷在屋内埋头苦干，除了吃饭睡觉就是翻译，一气呵成才肯“出关”。
但张密说这不算辛苦，找书比这辛苦多了，在翻译《宇宙奇趣》时，自称“科盲”的她为搜罗参考书到处跑图书馆、找熟人借，甚至请意大利的朋友寄回来，为了一本书累得人仰马翻。
除了体力劳动外，脑力劳动量也不轻，遇到只能意会不知如何表达的长句时，在脑袋里推敲无数遍；倘若其中还夹杂着大作家使用的生僻字，除了反复查找字典寻出处外，还得找几个文化修养高的意大利人请教去。
在与意大利文打交道的这几十年里，张密翻译的作品字数多达近千万，翻译事业横跨文学、教育、科技、经济、法律等多个专业领域，其中，不乏有获得意大利使馆文化处“最佳意大利文学翻译奖”殊荣的《看不见的城市》、经典法律大部头《意大利民法典》，但是谈起究竟哪部是她最满意的作品时，张密脱口而出道：“没有满意的，所以说翻译是遗憾的事业。”
她继续解释道，翻译《意大利民法典》前后花了三年的时间，即使是这样“精心打磨”，出版后细细查看，还是出现了不尽如人意的地方，更别说那些加班加点赶出来的“任务”了。
已经从对外经贸大学退休的张密，准备继续坚守在她称之为“遗憾的事业”上，“虽然年纪大了，该翻还得翻。”或许正是因为遗憾，才无法停止追求。
张密与意大利大使馆文化处文化参赞史芬娜教授亲切交谈。
“同传第一人”
尽管翻译事业是张密人生的一座丰碑，但是她反对记者的“您是意大利语翻译第一人”的说法，并为此纠正道：“我顶多算个‘同传’第一吧。”
作为中意两国交往的直接参与者和见证者，张密常年活跃在经贸、金融、法学、科技、农业、环保、文物等方方面面的会议和活动中。她参加过中欧经济部长会议、中欧农业部长会议，中意政府委员会和中意经贸混委会等官方重量级会议并担任翻译，来自非官方的会议和交流活动的邀请函更是不绝如缕。
意大利语同声传译行业从上世纪90年代初开始，第一人便是张密，谈及她是如何率先从笔译转型到口译时，张密说：“因为我脸皮厚，不怕说错，说错也不怕人笑话”，说完她自己笑开了。
张密坦言自己能从教室的讲台登上同传的舞台，还有一件趣事。大约在上世纪80年代中期，我国从意大利引进了《最美丽的妻子》等一批著名电影，当时国内观众对于电影的热情空前，孰料这批意大利影片只有原声对白，没有中文字幕，张密便被请到放映现场当翻译，她站在屏幕旁，拿着话筒，面对着人山人海的观众，逐句将片中对白口译出来，十几部片子放下来，着实让张密“模拟”了一把同声传译。
（责任编辑:秩名）
