其实这种现象以前就有，比如解放前上海曾经流行的洋泾浜，这些中不中，洋不洋的语言，其实质上是一种殖民地的烙印。现在只不过换上一个马甲，干脆
其实这种现象以前就有，比如解放前上海曾经流行的“洋泾浜”，这些中不中，洋不洋的语言，其实质上是一种殖民地的烙印。现在只不过换上一个马甲，干脆连汉语都不出现了，比如APP、4S（店），难道这些词就找不到中文的表述意思吗？还有一个问题说出来比较敏感，中国电视台的台标为什么要标示成“CCTV”？是给中国人看还是给外国人看，不要动不动就拿“国际惯例”来说事，法国电视台怎么不标英文的标示呢？法国是欧盟成员，英语是欧盟的官方语言之一，按说它最有理由用英文标注，我曾问过法国朋友，他们说为什么我们的电视台要用英文标注呢？我们法语是最棒的，他们要想了解法国，就请他先学法语。
这种现象说到底，还是对自己的文化缺乏应有的自信，没有自信就谈不上自觉。
改革开放以来，特别是改革开放初期，一些人盲目崇拜西方，随意使用外语词以显示自己有知识、有文化、有档次，这也加剧了外来语的泛滥。此外，一些科技、医药方面的专业词汇，一时半刻找不到相对应的词，又着急使用，所以只好直接引用，造成“零翻译”现象。这跟西方文化的强势有关，我觉得还是文化逆差导致外来语滥用。我们不能不承认，近百年来，西方输入中国的文化因素远远多于中国所输出的，这正是我们每个人都应该思考的，更是我们要努力的。我们不能妄自尊大，但也不能妄自菲薄。
记者：您从事口译多年，现在有从事口译教学，您觉得中文和拼音文字各有什么特点？
孔令金：不同的语言各有千秋，很难做一个硬性的比较。简单的说，拼音文字比较注重逻辑，而我们的汉字更注重表意。可以说每一个中国字就是一个小故事，比如“忙”字，一位佛学院的老师就把它解读成是“心”死（亡）了，就是“忙”，我觉得这样的解读就很有意思。在英语里，忙就是冰冷冷的四个字母：“busy”。
我觉得汉语是世界上最美、最优雅的文字。比如：“子非鱼焉知鱼之乐。”翻译成英文："You are not a fish; how do you know what constitutes the enjoyment of fishes?"这个是詹姆斯·莱格译的，他是著名的英国汉学家，在历史上的地位也是盖棺定论的。但这样的句子再翻译成中文的话，就再也找不到“子非鱼，焉知鱼之乐。”中包含的哲理而和韵味了。
尊重自己民族的语言，也是一种文化自信。
记者：随着改革开放，特别是奥运会以后，我们好多公共服务行业都兴起了用了英文标注一些简单的服务说明，但在实践中，网友们也不断爆料，好多英文的标示并不规范，就是把汉语翻译错了，您是怎么看待这个问题的，有什么建议？
孔令金：我的建议很直接：大可不必。我走过一些欧洲国家，很少有提供中文标识的。有人会说提供多语种标示，是世界大都市的一种表现。这种想法有些自欺其人。真正的世界大都市，是“你要适应我”，比如在法国的巴黎，别说是汉语，就连英语也很少见，为什么？当地人认为，法语是世界上最美、最优雅的语言，比如：用法语表达“请坐”的意识时，可以用“请您满足这把椅子想要拥抱您的愿望吧!（直译）”，法国文化就是这样。
不同的国家都对自己的语言充满深深的敬意和热爱，这也是对自己文化的自信。比如，除了我们上面举的法国人热爱自己语言的例子，还有一个国家就是德国，德国人认为，德语似乎天生就是为哲学而准备的，所以德国才出了那么多世界顶级哲学家，“你要想真正的领悟康德，那好，你先把德语学好。”这就是德国人对自己语言的态度。
记者：日前，教育部公布了今后高考改革的总体方向：最早从2017年高考起，文理不分科，英语科目将不再进行统考，而在平时进行考试，一年两考或多考，取成绩最好的一次提供给高校作为录取的参考依据。另外，从2016年开始，北京高考英语总分将由150分降低到100分，语文分值将相应增加。
作为一名专业从事专业翻译的工作者，和一名外语教师，很想听听您对此项改革的看法。
孔令金：我非常赞成这项改革，我们现在的教育制度，从小学一年级开始就学英语，一直学到高中，甚至到大学非英语专业的学生还要学。还有英语的四、六级考试等，我觉得完全没有必要。我不是说没有必要学英语，而是说没有必要强制孩子们学英语。社会考试的方法我觉得很好，既照顾了兴趣，对那些对外语不太感兴趣的学生来讲也是一种解脱，可以拿出精力学自己喜欢的学科，何乐而不为呢？
（责任编辑:tysd001）
