需耐力、记忆力、体力及毅力 王强说，想做好同声传译，首先最基本的是语言功底的要求，一些官方的高级口译证书对于同传这一工作来说只是基础，比
需耐力、记忆力、体力及毅力
王强说，想做好同声传译，首先最基本的是语言功底的要求，一些官方的高级口译证书对于同传这一工作来说只是基础，比如说，英语同传至少应当达到英语专业八级水平；其次要有优秀的听力理解和口语表达能力；还要具备深厚的汉语功底和外语汉语转换能力；当然记忆力也是不可少的，还有良好的心理素质和应变能力……王强用“四力”来总结：耐力、记忆力、体力以及毅力。
揭秘•薪水待遇
优秀的翻译每天能赚近万
7日，记者走访长春部分翻译公司，了解到同声传译根据不同语种分类，大致的收费标准为：每小时1000~1400元；每天5000~7000元。
“同声传译是一个缺口不小、薪酬不错的职业。”相关人士介绍，目前中国同声传译人才紧缺。据不完全统计，全国专业的同声传译人才不到一万人，大多在北京、上海和广州这些国际交往频繁的大都市。
翻译人员的薪酬和级别有很大的关系。据市场调查，优秀的翻译每天能赚到人民币近万元，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币，同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一，薪酬自然比普通翻译更高。
当付出的艰辛比常人更多的时候，他们自然会收获到比常人更高的收入。所谓拿得起金饭碗的人要有修得起的能力，不然就算是拥有了一时，也会溃败的。
（责任编辑:）
