峰会上最年轻的同声传译员 2014年6月，王伊立接到了巴西外交部的电话，希望她能在福塔莱萨即将举行的金砖峰会上担任中葡文的同声传译。
2014年6月，王伊立接到了巴西外交部的电话，希望她能在福塔莱萨即将举行的金砖峰会上担任中葡文的
同声传译。这次会议不同以往，内容全部封闭，只有在会议开始前的一两天，主办方才会将内容告知翻译，让翻译阅读相关资料，熟悉专用词汇。会议内容涉及政治、金融、贸易等多个领域，平行会议数不胜数，只凭手中的会议主旨，需要做的准备千头万绪。王伊立迎难而上，短短两天内，她阅读了海量的相关资料。当时，她猜测自己只会给部长或企业家做翻译。
可走进会场的那一刻，出现在王伊立面前的，竟然是围坐着几国领导人的圆桌。看到眼前一张张只在电视上见过的熟悉面孔，王伊立的呼吸陡然急促，以为自己是在做梦。找到对应的同声传译厢坐进去，戴上耳机，调好频道和音量，王伊立深深吸了口气，面对人生中最大的挑战，这位中国女孩很快冷静了下来。
同声传译是一个需要高度集中的工作，大脑需要在两种语言之间飞速转换，才能准确地同声翻译出发言者的话，也就是所谓的“同步”。以前丰富的翻译经验，让王伊立充满了自信，面对“大人物”们的发言，王伊立精神格外集中，每一句话都仔细辨认准确，再通过电光石火般的思维转换，准确无误地做出翻译。一场会议下来，王伊立累得满头大汗，但心中却充满了自豪，因为在现场的同事中，她是最年轻的一位同声传译员。
在为期两天的峰会中，王伊立每天只能睡五个小时，空闲时间都用来阅读各媒体的报道，猜测隔天的会议内容，为接下来的翻译工作做准备。会议圆满结束后，主办方对王伊立所在的翻译团队给予了这样的评价：“非常有专业水准，保证了大会的成功举办!”这让王伊立无比自豪，回想自己从8年前那个一句葡语都不会说的“小哑巴”，到登上世界舞台的同声传译员，戏剧性的命运让王伊立不由感慨万千。
今年10月，王伊立即将从大学毕业，目前她正在撰写毕业论文，题目是“中国企业在巴西投资的难题和解决方案”。她准备在毕业后进入母亲在巴西开设的文化交流公司工作，让更多的中国人了解巴西，做一个中巴之间文化和经济交流的桥梁。王伊立最喜欢用王蒙的一句话来激励自己：“在生活中我快乐向前。多沉重的担子，我不会发软，多严峻的考验，我不会丢脸。”
图为峰会上，王伊立坐在同声传译厢内工作。
（责任编辑:tysd001）
