要想成为合格的同传译员，在熟练掌握互译的两种语言和广 博的知识基础上，还必须进行严格的训练和大量实践。
要想成为合格的
同传译员，在熟练掌握互译的两种语言和广 博的知识基础上，还必须进行严格的训练和大量实践。训练的第一步就是使未来的译员能适应同时做听与说两件不同的事。开始可以让学员一边听讲话一边数数，听完一段后复述内容。可先从听母语讲话练起，开始用母语数数，练熟后再用外语数数，然后 再用同样的办法练习听外语。基本适应后可练一边听讲话一边跳 着数 1, 3, 5, 7, 9. ～…或 2, 4, 6, 8, 10～一 最后再练一边听一边数倒数。数倒数难度较大，一般需要较长时间才能适应。适应后即可练shadowmg （即如影随形般地一边听讲话一边嘴里重 复）。也应先练母语后练外语。开始时可跟紧一点，以后逐渐拉大 与讲话的距离，直到落后讲话一句仍能重复原话。掌握这种能力后即可逐渐练习同传。一般先练英译汉，后练汉译英。而以练英译汉为主，因大量的同传任务是英译汉。练习使用的材料，以译员经常接触的领域为主，兼及别样。经贸、外交、文化、科技、旅 游等都要涉及。译员在实践中可能需要做各种不同领域的口译。
由于 “听”对英译汉的特殊重要作用，即便正式译员也不应 放松英语听力训练。要充分利用电视广播的英语节目，要听各种 录音带，听各种不同口音的英语，而且要练在有干扰的情况下听 英语。例如一边放音乐一边听英语，一边和朋友聊天一边听英语。 不但练听，还要利用一切机会一面听一面译，养成听到英语就用汉语表达，听到汉语就用英语表达的习惯。天长 日久 ，反应必然 越来越快，上场时也就能脱口而出。
同声传译与接续口译关系是很密切的，在练习同传的同时也要做接续口译练习。还要经常做笔译以提高遣词造句的能力，提高翻译质量。运用之妙，存乎一 心，
同传技巧与能力要靠译员在不懈的训练和实践中认真体会才 能真正掌握 ，才能真正做到得心应手 。
（责任编辑:tysd001）
