北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
1、不篡改原意
翻译任何时候都不应该忘记自己是译者的身份。得承认自己不是讲话者或原作者，听到的话或拿到的文件不是自己的原话、原作。 翻译仅仅起桥梁与沟通的作用。因此，译员“切应以原话、原作为本，原作不能随个人的好恶有所取舍和改变。当然，翻译经常会碰到自己不熟悉的领域、不熟悉的问题，这是正常的。因为哪“个人也不可能通晓古今中外的一切。 作为翻译，应该一刻也不放松学习，不断扩大知识面。 即使这样，仍然难免会碰到不知、不懂的事，遇到困难。 有的翻译凭着听到的几个词或词组，就胡编乱造。 讲得很溜，但与原话却相去甚远。 但不管出于什么原因，没有听懂，可以询问，不能乱译，否则，容易闹笑话，甚至出政治问题。有的则以讲话者讲得太啰嗦为由而懒得全部译出来。 如果翻译听错了而误译，还情有可原，但故意不译，或随意删改，则是违背了起码的职业道德。
2、不喧宾夺主
翻译在任何时候都是翻译，不能自己与外宾聊个没完，把主人晾在一边。 遇到主人言语不多而外宾却很健谈的情况，翻译应把外宾的话译给主人听，为主、宾双方搭桥，引起主、宾对话。 也有的翻译代替主人直接回答外宾的问题。 凡此种种都是翻译工作者所忌讳的。
北京口译家
同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
（责任编辑:tysd001）
