口译家整理了“日本地震中的同传翻译蔡院森”，希望对从事翻译工作的译员有所帮助，想获悉更多资深的同声传译员的资讯，可以持续关注口译家同声传译网。
口译家整理了“日本地震中的同传翻译蔡院森”，希望对从事翻译工作的译员有所帮助，想获悉更多资深的
同声传译员的资讯，可以持续关注口译家
同声传译网。
严格说来，“同声翻译”指的是以不打断发言人的说话，仅以滞后2—3秒左右的速度，同步进行同传翻译，而此次央视日本地震“同传”并非都是这种方式。
“基本上来说，这次地震报道中，只有部分记者招待会采用了一般意义上的同传方式，而大部分时间则是在演播室里监听NHK的电视信号，边听边记笔记，遇到新闻点，立即举手示意，再由导播向主持人发令，适时插入，实际上是一种对新闻的综述。”
日语同传蔡院森这样回顾他在央视的工作。
由于无法预测下一刻可能发生的事态，而演播室里也有预先设计好的话题、到访专家的点评或是记者连线，甚至是事先制作好的短片，编导很快发现“综述型同传”运用起来更加灵活，随入随出，既能在预设话题和时效性之间找到最佳平衡点，从收听效果上来说，也因翻译已事先掌握了大致内容，语言表达上更加通俗易懂。如地震发生翌日（12日）播出的《环球视线》中，两小时节目中插播了8次同传对于NHK最新播报的介绍，使得央视新闻直播间的多名专家得以实时对核电站造成的核辐射、日政府决定向1号机组灌注海水等动态进行跟进和点评。
长年从事国际新闻报道的资深人士甚至指出，央视在此次东日本地震中的同传，既是翻译，其实每一次也都是一次新闻报道。大量熟知新闻报道的同行，以及深谙国际形势最新动态的学者型同传的加入，才使这项颇具难度的工作得以顺利展开，这一工作的难度应该超乎一般的同传工作，而这也确定了央视新闻此次独创的“综述型”同传风格的形成。
正因为这样，此次有同传参与的地震报道期间，央视新闻频道的收视率超过4%，这一收视率在地震发生一个多月后虽有所下滑，但仍维持着2%，大大超过了昔日同期水平。
“启用同传团队让央视新闻的报道更丰满、更专业！”曹日主任这样评价同传的作用。
不过，回顾起此次同传工作，日语播音员道出了心里话：“很多人由此知道了同传这一职业的存在，这固然让人开心，不过衷心希望下一次的电视同传，不要以灾难性事件的发生为背景。”
（责任编辑:tysd001）
