在我演讲结束的最后，我希望大家把目光集中在我们会议最后的同传箱子里，里面两名工作人员的辛苦付出，使我们这个会议非常精彩! 美国企业家说。方
“在我演讲结束的最后，我希望大家把目光集中在我们会议最后的同传箱子里，里面两名工作人员的辛苦付出，使我们这个会议非常精彩! ”美国企业家说。方菊翻译到最后才知道原来台上演讲的人说的就是自己，而此刻台下爆发出热烈的掌声，那一刻，她觉得自己很满足。
“还有的老外，演讲还没有结束，就径直地走下台，走到我们工作的小箱子里，和我们握手，而观众也把目光集中到我们身上，这时，我会有种说不出的成就感。 ”方菊笑道。
职业特色
知识上要做“杂家”
同声传译以往在国际会议、学术会议等场合出现得较多，但随着国家间的区域化、基层化的交往越来越多，同声传译人才的需求范围也越来越大。谈判、会谈、电视转播等，都需要同声传译员大显身手。
方菊透露，最近几年她工作特别忙，因为大连对外交往活动太多了，而且规格也在不断提高。“夏季达沃斯论坛、服装节，中国海创周……仅是国家级的对外交流活动就不胜枚举。大连外国语学院是高级口译人才的摇篮。自从方菊等人参加了达沃斯等同声传译工作后，外语学院开始流行“同声传译”热，并能为自己成为一名同传人而自豪。
做同传最大的诱惑力是永远在学习和提高，永远站在最前端。另外，同传人员应是杂家，要有广博的知识，对很多行业都有所了解。最后，还需要反应快，有较强的心理素质，镇定处理突发情况。有了这样的基础，再通过长时间的专项训练和大量实践，才能走向这一岗位。
额外功课
储备大连“特别关键词”
“大连的外语普及程度越来越深，在会议提问期间很多观众都能直接和主讲人用英语自由沟通。这也给我们同传人员带来了很大压力。因为观众素质高，对同传水平要求就更加苛刻。 ”方菊笑着对记者说，“大连的城市发展速度远远超过了语言的发展速度，我们要不断研究新词汇，将最准确的大连声音传播到世界。大连近年来出现了很多特别的关键词，比如‘花园城市’、‘海蛎子’、‘北方明珠’、‘足球城’等，这些词汇经过我们的翻译后，被外宾传播到世界各国，这是大连加快发展的关键词，也是大连的名片，更是大连打开世界之门的钥匙。”
方菊未来的同传路会更加广阔，我们也希望，她能够在自己未来成长的道路上走的更远，留下得精彩也越多。最后，感谢方菊为我们分享她得故事，也感谢那些像方菊一样优秀的同传译员们对中国的奉献，感谢他们，把更多中国的消息传给世界。
（责任编辑:）
