辽宁日报：即时语音翻译把这三种技术连在一起，是否可以作为技术和应用的突破口？ 朱靖波：开发即时语音翻译可以有效整合三种语言处理技术，带动
辽宁日报：“即时语音翻译”把这三种技术连在一起，是否可以作为技术和应用的突破口？
朱靖波：开发即时语音翻译可以有效整合三种语言处理技术，带动技术的突破。但是也应该看到，三种技术是相对独立的，只有使它们各自不断走向完善和更高的性能，这个体系也就跟着发展起来。目前的即时语音翻译软件，包括微软研究的，即使有产品问世，功能也可能简单和受限，这也给各国语言处理研究的技术进步留下了很大的空间。
辽宁日报：感觉在多媒体发展的今天，语言处理技术太重要了，需求也很大，那么能否通过应用带动技术进步，或者说如何让这个产业又快又好地走向大众？
朱靖波：不能只盯着大而全的综合语言处理，而是要开发某一领域内的实用识别或翻译系统，这比完全通用翻译系统更为可行。比如国家知识产权局推出了中国专利信息汉英在线机器翻译服务，帮助国内外用户了解中国专利信息等。所以，在网络化的今天，依托网络平台，通过细分应用领域尽可能地提高翻译质量，开发出更多实用的系统以满足人们的需求，同时促进技术发展，这也是一个“积跬步至千里”的过程，为大型的通译系统的组成做准备。
通过此次辽宁日报记者对朱靖波专家的采访，我们也对手机中设立同声传译技术的未来充满希望。透过这种一问一答式的采访，我们一步步了解了这个信息时代新的发展方向。
虽然现在我们还不能完美实现手机中采同声传译做系统，但是，在无数精英人才的研究探索下，这一天不会离我们太遥远。这种高难度的口译方式，如果有一天，真的被手机中的软件所替代，那么，各种交流都会显得更加容易，更加便利。同时它也可以改善同声传译人员在长时间工作时体力不支的状况。
（责任编辑:Allen）
