当今的社会就是一个不断发展的社会，各种事物都处在不断被更新的年代，如果没有新技术、新功能的融入，就有面临被淘汰的风险。
手机作为新时代的通讯工具之一，它的更新速度更是快，而对于新兴职业同声传译来说，它是一种高级的、新型的技术，所以，手机想要把同声传译这种高端难度的技术也变成自己的功能之一。
近日有报道称，“微软研究院正在开发一款语音翻译软件，它能将用户说的话翻译成其他语言播放出来”。不需要请专门的翻译人员，通过翻译机器就能实现面对面地与外国人自然交流，这种梦想在不久的将来真能实现吗？下面，我们看看专家怎么说。
专家档案
朱靖波 博士。东北大学信息学院教授，博士生导师，计算机软件研究所副所长、党支部书记，自然语言处理实验室主任。兼任中国中文信息学会理事、中国人工智能学会自然语言理解专业委员会委员、中国中文信息学会机器翻译专业委员会委员等职，从事语言分析、机器翻译、机器学习和文本挖掘等研究工作。
辽宁日报：美国微软公司的“即时翻译软件”真的能达到即时翻译吗？一个人说中文，机器马上就能翻译成英文发音，让另一个只懂英文的人听懂吗？
朱靖波：随着技术的进步是可以实现的，本质上涉及到语音处理和语言翻译两个领域的技术。也许在不久的将来，我们就可以与外国人直接手机通话，各说各自母语，不需要人工翻译，这是一件非常美好的事情。
辽宁日报：确实，互联网的普遍应用、国际社会政治经济文化等交流的日益频繁，即时翻译软件出现意义重大。人们期待它能帮助突破不同语种间交流的障碍。
朱靖波：是的，人充当译者的方式代价太高，不能满足迅猛增长的国际化交流和翻译需求。在这种情况下，机器翻译成为一种新的成本低廉的翻译手段。它有着不知疲倦、完全中立等特点。
辽宁日报：这么重要的领域，不仅仅是微软在研究吧？
朱靖波：微软是计算机行业的巨头，肯定不会放过这块蛋糕。面对机器翻译、语音翻译的巨大作用和需求，不仅微软，全世界学术界和产业界都在进行这方面的研究，不断丰富着这方面的技术，也研制出了各有特点的翻译软件、语言处理机，并不断走向成熟。也为机器翻译迎来了一个新的发展机遇。
辽宁日报：这个“即时翻译软件”本身如何发挥作用？能实现一个人面对一个外国人时，手里的翻译机把说的话全译说出来吗？
朱靖波：我想以大家打电话为例子来解释一下。大家知道，打电话时语音传送是我们用终端手机或座机来“发出信息”，语音通过电信运营商的网络传输到对方。那么，如何实现不同语种间的即时通话交流呢？这个时候我们要用到即时翻译软件，这个软件可安装在传送网络中的服务器上，语音先“到达”这个服务器上，通过该软件翻译成另一个语种语言，然后将该翻译好的语言变成语音，再输出到另一终端，这样就可以实现跨语言交流，从单语种交流时代也走向了多语种交流时代。你刚才提到的面对面，也是可能的，因为我们现在手里拿的手机已经可以上网了。
语音识别、机器翻译和语音合成缺一不可
辽宁日报：这个即时翻译软件的“即时翻译”本身是如何实现的？人说话的语音、语义、句义情景千变万化，软件（机器）如何能够把握得住？
朱靖波：语音即时翻译并不是件容易的事，甚至可以说是极为尖端的高科技。因为正如你所说的，人类的每种语言都是极为复杂的，有声音系统、字系统、短语系统、表义系统等。以声音系统来说吧，发声的粗细、音调会产生音质的差别，口音、方言等导致每个人的发音都不同，即使同一个人不同情绪和语境也不一样，要想把这些声音特征全部通过编程、建模（数据库）建立起来，达到准确的识别和处理，难度极大，任务艰巨。
（责任编辑:Allen）
