深夜，四套和我联系，让我备第二天的发布会同传：马来政府突然扔了这么个重磅炸弹，第二天很可能有更多的细节发布。但我第二天也临时有事，只好在
深夜，四套和我联系，让我备第二天的发布会同传：马来政府突然扔了这么个重磅炸弹，第二天很可能有更多的细节发布。但我第二天也临时有事，只好在微信里发帖，问谁有空代替我去同传，但回信人寥寥。
这个很能理解：同传是对体力脑力的极大挑战，电视直播同传尤甚，更何况是一个吸引全球目光的重大事件，译员承受的心理压力可想而知。做得好，大家会觉得理所当然，央视同传理应代表全国顶尖水平；若做得不好，则会被舆论的口水淹没，辛苦建立的口碑也许就在一夜之间粉碎一地。在对背景知识不够了解的情况下，大部分译员都不会轻易触碰电视同传。
与此同时，我由于连续熬夜，加上精神压力巨大，终于病倒了，重感冒、发烧，所以自己休息了一下，吃了药，补了觉，彻底放松了一下连续绷紧的神经。
给四套做马航同传给了我很大的信心，我很欣慰，自己勇敢挑战了自己，突破了自己的极限。而且，四套给译员提供了一小块自由表达的平台：四套直播是没有马来语同传的，每当记者和马来官员用马来语交流时，我只好暂停翻译，这时演播室里通常就陷入了一片沉默。
我觉得这太尴尬了，如果我是电视观众，我肯定就换台了，这个时候如果主持人不发话，我觉得自己就需要顶上去，为了节目效果，把空白填补上。所以每当地方媒体和政府官员用马来语沟通时，我就会自由发挥一段，比如：“其实大家都希望马来政府能够多使用国际通用的语言来进行问答，毕竟这是一个面向全球的直播，在场也有很多国际媒体，希望马来政府能把更多提问机会让给他们，让国际社会第一时间了解到事件的最新进展...”我想，这应该是所有人的心声吧，谁想听他说鸟语....
习惯了做翻译，说别人说的话，偶尔发表一下自己的见解，说出大部分人的想法，还是觉得很珍贵。
经过一段时间的休整，4月4日我开始给CCTV13做马航同传。CCTV13是新闻频道，24小时播出当天重大新闻。国内主要门户网站，新浪、搜狐、腾讯、凤凰都会直接引用新闻频道的马航同传作为报道出处。在这里同传，压力更大。但是，经过四套同传的磨练，自己已经有了足够的信心。我不怕挑战，只怕没有挑战的勇气。
记得4月4号那天是澳大利亚协调中心举行的发布会，当天新闻频道十点给我电话，通知一个半小时后有同传，天啊，好惊险，赶紧到台，浏览了一下最新消息，好在有之前打下的基础，自己发挥得也很满意。
下午两点澳大利亚有针对中国家属的发布会，现场也许有交传，但要在演播室备着同传。下午发布会现场果然有交传译员，翻得不错，但能感觉对背景和术语了解还不太深，比如会把“黑匣子”翻成“黑盒子”。但即使不用我同传我还是认真从头听到尾，为之后的同传做准备。
4月6日，上班路上再次接到新闻频道电话，仍然一个小时后同传，心想这个发布会还真是没法提前预料，总是提前一两个小时才知道。十一点半直播开始，到十二点时发布会还在进行，工作人员递来一张纸条，让我自己讲一个结束语，并预告发布会在下档节目开始时继续直播。我也照做了，所以自己从十一点半做到十二点十五，单人撑了四十五分钟，这样的强度是很难想象的。
本来这就是一个技术性很强的会，发言人最开始的情况通报都是书面读稿，但译员是没有稿子的，只有裸听，要把他文邹邹的书面长句进行拆分，顺句驱动，再用口语化的表达向观众娓娓道来，真不是一件易事。
除此，马来人说话都有口音，记者的问题也是五花八门，提问时都不用话筒，提问环节都有回声，有时真的把耳朵竖起来也听不清楚，所以听不清的时候我们只能说：“由于记者没有用话筒，翻译听不清楚问题，我们来期待一下发言人的回答。”译员其实有很多无奈，只能尽力做到让观众满意。
4月7日，这天端午节，隐约感觉今天还会有发布会，所以提前从家出发，快到单位时，果不其然，再次接到电话，中午十二点，下午五点各有一场澳大利亚联合协调中心发布会、马来政府发布会。
这天下午的马来政府发布会碰到了马来语同传傅老师，也是北外校友，联想到此前在四套、十三套担任英语同传的各位师兄，还有之后为韩国岁月号沉轮担任韩语同传的李老师，都是北外出身，不仅感叹，北外不愧是中国外语人才的摇篮。
（责任编辑:tysd001）
