但是即兴发言和专题讨论，则行云流水，随心所欲，令人无从 捉摸。如果对所述内容不熟、不懂，每句话都得用心思考，费力转 换，非但同传无法进行，
但是即兴发言和专题讨论，则行云流水，随心所欲，令人无从 捉摸。如果对所述内容不熟、不懂，每句话都得用心思考，费力转 换，非但同传无法进行，即使断续连传，也不易作好。这种场合，即使采用汉语进行，省去两种语言的转换过程，要较好地复述也很困 难。
3、专业知识与连传经验
这次进行同传的译员，包括本门学 科的专家学者和科技情报部门的翻译人员。专家学者缺乏口译经 验，有入初出茅庐，难免有些紧张。遇到较为复杂的情况，则不知所 措，甚至大片丢失译文。 但他们对有关学科颇为熟悉，对所译专题 也很了解，有的人专业和外语水平与报告人旗鼓相当，因而有恃无 恐，虽有暂时失误，但很快即能转入正常状态 ，应付自如。 情报人员的专业知识，虽不如前者深入、 系统，但长期从事科 技情报工作，对该领域的知识广博、丰富，对所述题目也相当了解。 熟悉， 一般内容均可对付。他们还有较为丰富的连传经验，掌握了 一些口译技巧，因而较为沉着老练，失误较少。其汉语表达也较为 流畅、完整。
4、为组织国际会议打下基础
这次同声传译虽属首次，但基 本完成各项任务，达到预期目标，为以后举办同类国际会议提供了 经验，打下了基础。 就翻译人员来说，初次接触同传，多方摸索，反复实践，尝试了 同传的艰苦，也看到自己的不足。首战告捷，消除了对同传的神秘 感和畏难情绪，取得了初步经验，增长了才干。以后遇到同类工作， 干起来就顺当得多。
5 全用英语与酌加违传
这次会议以后，我们又陆续进行了几次同传，效果较好。但再后多次国际会议，与会人员全部使用英 语，取消了翻译。这表明我国学者的英语水平日益提高，越来越多 的代表可直接用英语进行交流。但就我们所知，并非人人都能听说 自如， 有的入实际上是有困难的。如非本人熟悉专业的报告，能真 正听懂的就更少。大会报告的专题各不相同，所述内容也较广泛、 新颖。会场一般有几方面听众，其中恐有相当多的人听不太懂，有 人甚至根本听不懂。此时如能适当加上同传，交流效果必然更好。 国外一些大型国际学术会议也有同传，而且以多种语言传译，我们 认为还是很有道理的 。
（责任编辑:tysd001）
