当夜与次晨，翻译组的同志很辛苦，尽可能利用会前与会间的 时间钻研材料、熟悉内容，搞懂间题，记下重点和有关数据，反复熟 悉，考虑处理方法；有
当夜与次晨，翻译组的同志很辛苦，尽可能利用会前与会间的 时间钻研材料、熟悉内容，搞懂间题，记下重点和有关数据，反复熟 悉，考虑处理方法；有的还反复收听讲话人的录音，真是日以继夜， 全力以赴，力争在报告人上场之前作好准备工作。
分会报告因为日程稍后，准备时间较为宽裕，事情就好办得多。
6、从容出场、沉着应战
通过多方接触，认真准备，对所负任 务已较明确，如何完成，心中有底。 为使临场头脑清醒，精力充沛， 上场前译员还要留出时间，充分休息，上场后就能从容不迫，聚精 会神地工作。
锦江饭店小礼堂与俱乐部各分会场当时并无同声传译设施。 全套设备均由上海人民广播电视台提供。在会场旁设专座 ，准备灯 光与话筒，供译员使用，会场每个座位均装上耳机，随手即可戴上。 虽然临时拼凑，却也解决问题。其附带好处是，译员处于台下听众 群中，距报告人较近，听得清，看得见。即使报告人脱离话筒，或屏 上投影图形较小，质量较差，视听也不太困难。小会场地方小，译员 与报告人还可以用手势、 表情保持一定联系，兼有连传的一些优 点。这样的语言环境，比远离讲台而又完全封闭的译员厢好得多。
三、工作评估
会议翻译有四种情况，视工作的难易程度有不同的效果；
1、照本宣读
不少中方入员与少数非英语国家代表采取这 种方式。由于有原文参照，有些译者可照着事先译好的稿件朗读， 效果颇好。大部分情况则是当场照稿口译，效果也不错；
2、脱稿讲述
这类报告，主题明确，内容固定，再加上幻灯片与投影片的帮助，译来不太困难，也可获得较好效果；
3、即席发言
如内容熟悉，语言简短，勉强可以同声传译。如 发言有短暂间隙，也可连传，反之则较困难；
4、专题讨论
范围虽然明确，但具体发言则无法预测。有时 发生争议，各方争相发言，语言复杂，节奏急促，非但无法同传，就 连勉强连传也作不好。译得少，丢得多，效果就很差。
虽有各种问题和缺陷，但因绝大部分翻译基本转述了报告内 容，有的还译得相当好，因而总的效果较好，即使插入一些不太像样的连传，也能为学术交流提供方便，保证了会议顺利进行，在当 时的用难条件下基本完成了翻译任务，得到广大与会人员、会议领 导和激光专家的肯定和鼓励。 一些中方代表说： “通过你们的翻译， 我们基本能抓着会议的线索，了解会议的进展。没有你们不行。 ”
与会代表中，有多名美籍华裔专家，他们对两种语言和专业都 很熟悉。报告中他们时常注意收听我们的翻译。会后对我们说： “你们的翻译搞得很好，出乎我们的预料。 ”大会副主席、美籍华裔 专家王正平博士对我们说： “第一次国际会议的翻译搞得这样好， 真不容易。 ”
四、几点体会
通过这次实践，我们有以下粗浅体会：
1、问一知十与一心二用
同声传译之所以可能，不是译员的 大脑可以一分为二， 一半主听， 一半主说， 一心二用，并行不悻。而 是因为在较为理想的情况下，译者对所述的内容高度熟悉。不仅知 其梗概，而旦了解细节。不仅可以依次照搬，而且可以分解组合。译 者将报告内容通过反复熟悉和思考，存贮于头脑中，记在纸头上听 凭使用。译员当然要倾听发言人的讲话，但其思考重点有主次之 分。大部精力用于复述，小部精力分管监听。在某种意义上，译者 也是报告者； 只不过他的报告使用另一种语言，其内容受到原报告 人的制约、控制，得到他的不断提示、指引、启发、参照。他能“闻一知十”， 听到开头，就知道中间和结尾。 或如方生平先生所说：“听到局部提示后，大脑已经能够自动地呈现出全貌。如果所述的内容和术语都为译员所熟知，译员就能在百分之十的收听信息中预测出其余的百分之九十，这种预测的准确性大大减低了语言信息的相对信息量，使传译员可以对原文的理解和传译不费吹灰之力。”
2、胸有成竹与无从捉摸
这次学术报告的题目、内容，早已明确、固定，临时讲述不过更加详尽、具体。即使加进一些即席叙述，也不会太多，离题太远。译者事先经过周密反复准备，对此已高 度熟悉，困而胸有成竹，不难转述。有些场合，译员和报告人的思路甚至可以高度同步。科技报告所用的语言一般较为规范，接近书面 语言，易听易懂，也减少了传译的难度，这样同声传译是不难做好 的。
（责任编辑:tysd001）
