（4）将翻译业务伸向公益领域献爱心 2008年4月，在为加拿大宋庆龄儿童基金会宣传册提供免费翻译服务后，郑家鑫开始 冒出了成立一个中国慈善翻译俱乐
（4）将翻译业务伸向公益领域献爱心
2008年4月，在为加拿大宋庆龄儿童基金会宣传册提供免费翻译服务后，郑家鑫开始 冒出了成立一个“中国慈善翻译俱乐部”的打算。“我长时间参加各种公益机构的国际交流活动，发现这个领域急缺同声翻译人才。如果是商业性的，他们一般请不起。对于免费的， 很多同行由于商业业务繁忙而不愿意参加。”郑家鑫说，“不如成立一个组织，既能为慈善机 构做点事，又可以培养一些翻译义工，即使是松散的组织也成。”
在取得一些成绩之后，郑家鑫坦言：“我需要的是一个理想——在现实与理想之间做到 尽力为社会付出。之前，也和我团队的一些翻译一起做了一些公益翻译的工作。现在希望可 以把这个事情做得更大些，可以把这作为人生的一项小事业。我的目标是希望汇聚翻译界具 有爱心的人士为慈善事业的国际合作做一些贡献，为那些病残的人士做一些贡献。希望具有 爱心且具有良好翻译技能的朋友加入我们的俱乐部，利用我们的知识为慈善事业作一点贡 献。”
2009 年，郑家鑫打算再组织几个译员加入公益团队，计划在9月份翻译2本有关癌症 的书。从2010年开始，他决心进一步发展翻译公益团队，到时候，会找一些人帮忙，长远 看，郑家鑫需要资金的支持，但是他会坚定不移地做公益事业。
针对下面一些热点问题，郑家鑫回答了笔者的专访。
问题1：展望未来，您有什么规划设想吗？
郑家鑫：我打算建成一个世界级的翻译企业，这个“世界级”不是大，而是达到国际标准，比如，翻译的管理，业务的细化，不同领域的认证。笔译方面，我会集中在几个领域做好专业团队服务。所谓样样通，样样稀松，一个翻译公司什么领域都翻，是行不通的。
问题2：对于打算做自由翻译的大学生，您有什么建议吗？
郑家鑫：大学生要从大一开始规划，先打英语基础，还有中文基础，做一项系统工程， 口译的话，除了语言，还要练习发声和保持好的体能。很多学生，只有热情，没有很好地理 解这个行业。初学者会认为口译容易一点，赚钱快点，其实，不是那么回事，有些人遇到困 难就退缩了，能做好的只有一小部分。不少年轻朋友参加培训课追求的是快乐，这种想法需 要改变，你的目的是学习有用的知识，而不是来寻开心的，并且你需要耐心。
问题3：大学生一毕业就去做自由翻译，您觉着合适吗？
郑家鑫：这个因人而异，如果大学生确实有能力做就去做，但是要本着负责任的态度。 笔译要确实能翻译好，再去做，你必须按时完成稿件，如果做不完要提前通知。目前，论坛 上有不少纠纷，一方面是翻译公司的原因，一方面部分译员不负责，比如一天翻译几万字， 就很难保证质量。
问题4：对于那些想涉足高级口译的新人，您有什么建议？
郑家鑫：做高级口译，这方面还是有一定的难度，毕竟只有那么一小部分人在做。这个 行业很赚钱，但是有时候很辛苦，比如我曾经连续工作5天。目前，优秀的口译译员还是很 少，特别是在专业技术方面。在硬件方面，同声口译有时候要带上望远镜，比如一些会议大 屏幕上的数字，因为距离的原因可能看不清。
译员可以在一两个领域深入下去钻研，此外，还要对整个行业的知识都有深入的了解， 这样会做得更好。以行业人的思维去处理词汇或术语，比如技术人员看你讲的像不像行话， 很熟的话，就像行话；以矿业方面的“grade”为例，不少人会翻译成“等级”，真正的意思 是“品位”，要多与行业内的人交流沟通。做一个职业的口译，要抱持一种平常的心态，不 要傲气，不要耍大牌，否则客户会对你反感，要谦虚谨慎，扎扎实实把翻译工作做好。
（责任编辑:tysd001）
