家鑫，北京思财翻译中心总裁，专业英汉会议口译工作者、联合国环境署特聘翻译、 国际能源署（IEA）特聘翻译、中电联标准委员会电力标准英文版审核专家、美国NEWSWEEK 翻译、MIT Te
郑家鑫，北京思财翻译中心总裁，专业英汉会议口译工作者、联合国环境署特聘翻译、 国际能源署（IEA）特聘翻译、中电联标准委员会电力标准英文版审核专家、美国NEWSWEEK 翻译、MIT Technology Review翻译、中国青少年艾滋病防治教育工程顾问、国际矿业和能 源合作顾问,曾为国际能源署、马来西亚总理府、全球风能理事会、中国财政部、加拿大使 馆、约旦使馆、亚洲开发银行、IBM、微软、惠普、世界银行、北京银行、中国建设银行、 WWF、诺基亚、Teck Cominco、美国能源部、中国国际矿业大会等组织的数百场国际会议、 论坛、培训和谈判提供过英汉
同传和交传服务。曾为马来西亚总理纳吉布、人大常委会副委 员长许嘉璐、全国政协副主席孙孚凌、联合国前副秘书长Maurice F Strong、美国前里根政 府和布什政府经济顾问约翰·拉特里奇、1999 年诺贝尔经济学奖得主蒙代尔教授等做过同声传译。
（1）化学专业的他做起了同声传译
看过郑家鑫简历中一连串的头衔和辉煌业绩，你有没有眼馋啊？可能你更想不到的是， 他是化学专业理工科出身，却做了令很多人羡慕的同声翻译事业，而且还是这方面的高手。 从非英语专业的学生成长为同声传译的高手，郑家鑫确实有自己独特的心得。
至于自己从理科生蜕变成同声传译高手的经历，郑家鑫在接受笔者专访时表示：“其实， 我在上大学的时候，就开始规划在英语方面的发展了。只不过，当时出于高考升学的原因， 自己选择了理科专业。进入大学后，我就做好了学英语的系统规划，先打英语的基础，除了 学好英语教材之外，看了很多英语杂志报纸，比如，《中国日报》和《21 世纪报》，听了联 合国的演讲稿。如果专心去学，四六级就是小菜了，因为它们是语言测试，比较简单。提高 英语水平需要正确的方法，很多大学生英语接触量太少，要有足够的量，阅读量、听力量大 了就会比较简单。有些大学生4 年毕业后，只听了十几盘磁带。我在上大学期间最少听了 200盘磁带，而且还要有固定听的习惯，比如英语的教学节目和新闻，如果水平高一点，看 看英语电影也很好。”
要想成为优秀的口译，郑家鑫认为扎实的笔译能力是个重要基础，可以从以下几方面着 手提高笔译水平。
①母语和外语的进修。很多人错误地认为自己学习了几十年汉语，汉语水平一定很好， 其实，当你做翻译的时候就知道你自己的汉语水平是远远不够的，所以进修汉语十分有必要。 一个是基本汉语的进修，包括汉语的语法、表达习惯等；另一个是某一专业领域的汉语进修， 比如你要翻译官方文件，那你要知道汉语官方文件的行文习惯和用词。外语的进修也非常重 要。要有广泛的阅读，积累一定的词汇，了解外语表达的习惯和思维。一定要找一本专业的 外语语法书仔细研究，因为做翻译和考试不一样，不是填空就可以完成的，而是每一个细节 都不能出问题。篇章、段落、句子、词汇、标点符号都要研究。
②专业知识的进修。作为一名翻译，应该为自己定位一两个专业的领域，然后深入研究 下去。比如你决定要翻译公司年报，那你一定要找一些上市公司的年报，包括中文和外语的， 要代表不同的行业，然后对这些报告的用语、格式、内容等进行深入研究，摘录其中典型的 词汇、句子、句子结构等。只有对文本进行深入研究之后，翻译起来才能得心应手。另一个 例子是，如果你计划做银行业的翻译，那你就要用中文和外语两种语言学习银行业的相关知 识，熟悉这个行业的知识、语言、思维，长期积累，方可做好这个行业的翻译工作。
③要仔细查证。翻译的时候对于专业表达或自己没有把握的表达，一定要仔细地查证， 可以利用网络查证，也可以向相关领域的专家求教。切不可没有把握就写上去，坚决不能“打 没把握的仗”。
④要有仔细、认真的工作态度。做翻译工作一定要仔细、认真，有一点失误客户都会挑 出来。做完初步的翻译工作后，一定要按检查流程进行检查。建议最后一定要以出声朗读来 检查，因为有些东西不容易看出来，一读就能感觉出来。作为自由翻译，只有不断提高自己 的翻译技能，才能获得更好的发展和更高的报酬。
除此之外，郑家鑫特别擅长高效地利用自己的时间，这也是他的一大法宝。在接受采访 时，郑家鑫表示：“把你的学习时间分配成15~30分钟的时间段。每次集中于不同的学习任 务，这次学习词汇，下一次学习语法等。可以这样安排一下当天的内容：花10分钟复习对 话，10分钟学习新词汇，10分钟学习新语法。这样你就全面地看了一边，大约80%的学习 时间应花在背诵和练习上，包括在语音室练习。”
（责任编辑:tysd001）
