专访梁宗岱学生：同为翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？(8)
梁宗岱、冯至和傅雷三人后来都成为出色的翻译家，名气不相伯仲。1944年，梁宗岱离开大学，住到广西百色乡下，改行研究制药。1951年被诬告恶霸罪入狱
梁宗岱、冯至和傅雷三人后来都成为出色的翻译家，名气不相伯仲。1944年，梁宗岱离开大学，住到广西百色乡下，改行研究制药。1951年被诬告“恶霸罪”入狱，1954年被无罪释放。1956年中山大学开办法语专业，聘请他为教授。这段经历，加上和他关系密切的象征主义不属于这时期的主流文学，因此他的著译被“打入冷宫”，差不多30年时间内完全绝迹于书店。他翻译的《浮士德》无法出版，1963年完成的《莎士比亚十四行诗》要寄去香港《文汇报》刊登。不要说普通读者，即使他的学生和同事，也从来没有读过他的著译。
直到1978年人民文学出版社出版《莎士比亚全集》，选用了他的《十四行诗》，人们才重新发现他的译作。到今天，对梁宗岱的研究已经成为学位论文常见的命题，梁宗岱重新得到了他在文学史上应有的地位。
（责任编辑:tysd001）
