口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

口译家 > 同声传译 > 同传资讯 > 业内先知 > 正文

专访梁宗岱学生：同为翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？(2)

<< 返回业内先知 2016-08-27来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

澎湃新闻：您能大致介绍一下这套《梁宗岱译集》吗，它和以往国内出版的梁宗岱著作相比，有何不同？刘志侠：《梁宗岱译集》总共八卷，由何家炜先

澎湃新闻：您能大致介绍一下这套《梁宗岱译集》吗，它和以往国内出版的梁宗岱著作相比，有何不同？

刘志侠：《梁宗岱译集》总共八卷，由何家炜先生策划，收入梁宗岱先生全部中译外和外译中的作品，这是出版界的崭新尝试。其中《交错集》1943年初版后绝版大半个世纪，现在第一次再版。《梁宗岱早期著译》为新编，书中收入了一批近年新发现的佚作，例如中译外的作品，是从海外图书馆发掘回来的珍贵文献，首次在国内露面。其余六卷的主体是已往的单行本，但内容有所扩展，补充了同类散篇或原书未译部分。另外，这套书的版本可靠，以梁宗岱生前的最后版本为依据。校注严谨，参考外文原作进行。鉴于熟悉外语的读者愈来愈多，诗歌翻译部分采用双语形式，方便对照欣赏。

澎湃新闻：您刚才说《梁宗岱早期著译》是从海外图书馆发掘回来的珍贵文献，并首次在国内露面，您能大致讲讲这个发掘过程吗？

刘志侠：我和卢岚从1999年开始搜集和整理梁宗岱老师的作品，在2003年编出四卷本《梁宗岱文集》（注：中央编译出版社出版）。在这个过程中，发现梁宗岱早期著译很多空白，尤其留法时期的作品，成为更深入认识和研究梁宗岱的障碍。于是我们继续利用空闲时间进行搜集。开始时完全没有线索，因此首先要找到线索，然后溯源发掘原始文献，这件工作需要耐心和运气，其中曲折难以尽述。经过近十年细水长流的努力，最后在法国国家图书馆、巴黎圣日纳维芙图书馆、巴黎杜塞文学图书馆和瑞士卢加诺州立图书馆等地找到所需文献，填补了这个最大的空白。除梁宗岱的作品外，还包括与他的文学活动有关资料，有助对他的全面认识。

（责任编辑:tysd001）

返回业内先知首页

关于业内先知  专访梁宗岱学生：同为翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？(2) 的更多相关信息

同传热点追踪

同传资讯同传考试同传服务同传知识同传论坛同传问答同传课堂译员交流业务咨询热门话题同传机构同传设备同传译员考试专区

同声传译

专访梁宗岱学生：同为翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？(2)

关于 业内先知 专访梁宗岱学生：同为翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？(2) 的更多相关信息

同传热点追踪

关于业内先知专访梁宗岱学生：同为翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？(2) 的更多相关信息