口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

口译家 > 同声传译 > 同传资讯 > 业内先知 > 正文

专访梁宗岱学生：同为翻译大家，梁宗岱为何不如傅雷名气大？(7)

<< 返回业内先知 2016-08-27来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

瓦莱里写给梁宗岱的信（图片由广东外语外贸大学档案馆提供）。澎湃新闻：梁先生作为翻译大家，似乎一直只在小范围内为人所知，没有像冯至、傅雷

瓦莱里写给梁宗岱的信（图片由广东外语外贸大学档案馆提供）。

澎湃新闻：梁先生作为翻译大家，似乎一直只在小范围内为人所知，没有像冯至、傅雷那样为大众所知，这里有什么原因？

刘志侠：梁宗岱留欧期间结识冯至和傅雷，和他们的关系很好。他到海德堡学德文时，通过柏林的朋友介绍，由冯至接待，带他去找房子。梁宗岱在1931年的《论画》和1941年的《罗丹论》序言中两次称赞冯至。

傅雷是华胥社成员，他的第一篇译作便发表在梁宗岱主编的《华胥社文艺论集》上。刘海粟曾回忆，梁宗岱和傅雷曾经为了油画《玫瑰村》发生争吵，惊动到警察，但没有影响他们的友谊。我去年在法国国家图书馆手稿部读到傅雷于1936年致罗曼罗兰的信，提及他开始翻译《约翰克利斯朵夫》，并向梁宗岱借用原版法文书，还是梁宗岱返国前拜访罗曼罗兰时获赠的四卷本。