现在高薪职业越来越多，有一个职业按小时即计费，一天就可以挣到别人一个月的工资，这项工作就是同声传译。很多人都羡慕同声传译人员的得体的工作和高薪的收入，却很难有人能够体会同声传译人员为了短短几个小时的工作，背后付出的辛勤汗水。做同声传译难，做一个有水准的同声传译员更是难上加难，下面我们就来为大家解读那些羡煞旁人的同声传译人员背后的故事。
首先，我要帮助大家走出一个理解误区，那就是英语好只不过是做同声传译员的基础，而且很多人自认为的“英语好”，离同传员还差得远。要想获得同传的认证资格，必须要在获得高级翻译资格后再加试同声传译，而一个初级翻译的水平至少相当于英语专业八级水平。 在双语能力和同传技巧都达到一定程度后，同声传译员拼的就是身体和脑力了。一旦坐到“箱子”里，一切的杂念都要抛之于屋外，全神贯注于发言人的讲话。一般人干坐半天就够累的了，而同声传译员要耳朵、嘴巴、大脑一块动，并保持协调一致。由此可知，做好同声传译，需要工作人员精神高度集中，不能出一丝一毫的差错。
同声传译在别人眼中是个宝，但是在同业者心中是怎么评价的呢？“我并不认为同传员是个多么好的职业，千万不要轻易踏入这一行”，一位同传精英语出惊人。单不说一般人很难进入这个行业，就是进入了，也只能是吃“青春饭”。她分析道，同传不仅需要经验，更需临场的发挥，充分精神集中，调动所有的语言和知识储备。这也正是同声传译需要两人以上协作，需要换岗的原因。但即便如此，超过35岁再做这个行业也很难应付了，而且年纪越大越吃力。 虽然同声传译赚钱快而且多，但是毕竟工作时间不固定，工作年数比较少，相比同其他行业不是很稳定。
每个行业都有利有弊，同声传译更是如此，我们在羡慕同声传译人员衣着得体、出入高档场所、收入颇丰的同时，也应该看到他们这个行业不为人知的艰辛。体力精神上的双重透支、工作压力的巨大，使这一行业成为了一般人无法踏足的领域。“台上一分钟，台下十年功”我们应对那些活跃在同声传译舞台上的精英人才，报以最崇高的敬意。
（责任编辑:doublejp）
