南京大学外国语学院的许文胜老师，翻译系博士毕业，兼职从事同传已经有七八年了。2007年罗杰斯到南京来，就是他做的同传。他告诉记者，做同传需要
南京大学外国语学院的许文胜老师，翻译系博士毕业，兼职从事同传已经有七八年了。2007年罗杰斯到南京来，就是他做的同传。他告诉记者，做同传需要做大量准备工作。很多会议是临时的，而且给的资料有限，就需要通过网络或是其他专业人士来获取更多的资料。“有些会场会有比较好的同传设备，但有些是临时搭个小格子，里面还有可能缺氧。此外，有时候还有发言者的口音问题，有时候还有设备问题，这些都是压力，对你心理素质的要求就很高。”许老师说，受方方面面客观因素的影响，作为译员只能尽力把得到的信息及时流利地传达出去，但不可能保证百分之百。
“什么都得知道一点”
更考验同传译员的是，有时候演讲者会涉及到政治或者比较敏感的话题，甚至是有关国家利益的，那就会有一个困境。比如，有些发言人说了不该说的话，你就需要比较策略地表达出来。许老师认为，要做好同传，译员必须不断地充实自己，关注时事、政治、外交、经济、法律等的热点，能看的都要看，因为译员本身就像万金油一样，用英文来说就是“To know something is everything”，什么都得知道一些。
目前，一些高校开始设置相关课程，培训同声传译人才。而最获得行业内认可的，是北外与上外。另据了解，2007年，为了培养高级口译、笔译人才，国务院学位办设立翻译硕士专业学位（MTI，即Master of Translation and Interpreting）。北大、北外、南京大学等16所院校被批准为首批试点。据南京大学外国语学院MTI教育中心的老师介绍，今年3月学校招收了第一届共40名学生。
许多会议离开了同声传译的帮忙，按计划进行，就会显得十分困难。所以，同传在各种会议场合变得很流行，这类人才的培养也显得迫在眉睫。如果能够及时的培养出更多更优秀的同传人才，那么，将会有更多的会议不再面临这样尴尬的场景。
（责任编辑:Allen）
