现在同传是一个高薪的职业，对人的素质要求也很高。作同传人，要有天赋，记忆力超群，外文的功底要深厚，听力、记忆力要非常好，反应要灵敏，表达力要强。如何才能成为一名同传译员
同声传译是当今世界上流行的一种翻译形式，具有很强的学术性和专业性，通常用在正式的国际会议中。同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
现在同传是一个高薪的职业，对人的素质要求也很高。作同传人，要有天赋，记忆力超群，外文的功底要深厚，听力、记忆力要非常好，反应要灵敏，表达力要强。如何才能成为一名同传译员呢？除上述因素外，还会接受一连串严格的训练，包括连译和笔译，训练的内容包括增加学生对各行各业专用术语的词汇，加工语言的能力。还有技巧方面包括眼神、声调等的运用，还要教会学生怎样一边听一边翻译，也就是俗称的“一心两用”。首先是原语重复，老师读一句，学生跟着背一句；接着是老师读一句，学生即时提炼出原话的核心复述出来；再下来是老师用中文读一句，学生马上用英文翻译出来。在剩下的两年里，学生反复练习。经过训练继续分流，不适应的就加强笔译方面的练习，整个系中最终成为同传人员只能是个位数。一般合格的同传人员还要再经过3年的研究生培训，总共需五年的专业练习才能培养一位同传人员。
吃得苦中苦，方为人上人。不经历风雨怎能见彩虹？相信付出就会有收获，期待加入同传的朋友们，加油吧！愿你们早日成功！
（责任编辑:梦醉西楼）
