B女十在英国利兹大学(University of Leds)学同传。就其学习的课程、方法和平时自己的训练写了一份心得体会，与大家分享。
B女十在英国利兹大学(University of Leds)学同传。就其学习的课程、方法和平时自己的训练写了一份心得体会，与大家分享。
上半年，B女上等学员在利兹大学主要学交传。一开始做的是记忆训 练。每个人的记忆力有强有弱，但总能找到适合自己的记忆方式。卜课的时 候，同学们都要准备自己的speech,)刚开始的时候，speech讲3分钟左右，后 来慢慢加长，中文英文皆可 然后不用笔记，安静地听，听完之后，两个人一 个小组，互相复述出来，然后互相提出反馈的意见。B女士认为，记忆主要取 决于三个因素.(1)本人记忆力的强弱;(2)对材料的理解程度;(3)对讲述内 容是否感兴趣。这二者同等重要，因为良好的记忆力对一个日译员来说是最 基本的素质要求，而理解力是做交传的灵魂，不管你记忆力多么好，如果讲 者说的东西你都没弄明自来龙去脉，你又怎么翻译给别人听呢?讲者所说的 内容、话里话外、原因结果、什么一导致了什么、为什么会这样、有什么样的影 响等等，你都要听得清清楚楚、明明白白，而且是要饶有兴趣地听下去!
记忆训练之后开始正式学习笔记和交传。笔记是一种非常个人化的东 西。老师所教的是一些大家都觉得好用的笔记形式。B女士认为，在不断的 练习中形成个人的笔记系统非常重要，不要育目地把别人的笔记符号拿来 自己用，因为有的笔记别人觉得方便，自己不一定觉得好用。但是，大家都可 以把自己想到的好的符号拿出来分享，这样，学习就会更有效率。
交传很重要的一点就是做speech，这项训练非常重要。一个speech的 好坏直接关系到每次训练的结果(不论是同传还是交传)。每一位译员都必 须是出色的演说家，因为一篇专业的译文出来就好像是一篇出色的演讲稿 一样，要是连话都不会说，还怎么能做翻译?在每篇speech的背后,B女上 都付出了极大的心血。每准备一个speech，都要查找很多的资料，涉及范围 非常广。同学们每个星期都有不同的话题:经济、环境、国际组织、新闻、贸 易、法律、科技等等准备好speech之后，用笔记符号的方式写下重要的几 点，然后拿到课堂上或者课后练习。做speech的时候一定要用talk的方式， 最忌讳的就是拿稿子念，这样一是效果不好，二是彼此之间学到的东西很有 限。
听力也非常重要，这也是当译员的一个最基本的要求。必须100%地听 懂，并且要听得很轻松。如果听力还有问题，就必须先把听力解决了，然后再 来谈口译。
接下来就是狂练了。自己练，小组练，任何材料都可以，材料长短都可 以。如果有兴趣，还可以把谈话性质的新闻拿来练。
关于交传，B女士有如下感受:(1)把记忆变成一种习惯。(2)好好锻炼 自己的母语，别以为自己中文很好。(3)什么材料都听，在听的过程中不断问 自己:他到底想说什么?(4)控制时间。讲者说完后3秒钟内一定要开始讲 话。(S)不明白的地方一定要问讲者，一定要有礼貌地问，千万别瞎猜。但是， 问的时候不能太复杂，不能又重新开始一轮你和讲者之间的讨论。(6)一定 要和观众眼神交流，自信地微笑，让人感到你是最好的。
第二阶段是同传学习。交传考试之后就开始分组了，有一半的同学不能 学同传。同传要用到booth(同传箱)，同学们一共有16间booth。除上课外， 平时训练也都可以去，比较方便。以前_卜交传课时也在会议室里面，只不过 学交传的时候同传箱用得少，当时挺向往的，现在终于可以随意使用了。
B女士认为，同传最重要的就是找到一个契合点，学会一边听，一边想， 一边分析，一边说，而且不耽误听下面的内容。这个技巧的掌握是在不断的 练习当中摸索出来的，没人能告诉你。有的人习惯跟得紧，有的人习惯跟得 远一点;有的喜欢看着讲者，不看着就说不了;有的就喜欢埋着头自己翻译。
Shadowing(影子/跟读练习)很重要，每天都要练，时间长短看个人情况。 但是，不要在自己很疲劳或者不想练习的时候勉强自己，那样会适得其反。 每次训练的时候都要投人极大的热情，一定要专注。
同传好像没什么好说的，就一个字:练!老师卜课主要是分析每个人的 弱点，给出建议，然后自己下去就是拼命练了。
同学们一般是小组练习和模拟会议。小组练习时就是自己准备，speech, 一个人作、peech，两个人监听，两个人进both，然后轮换，或者作成谈话性 质的，都很有趣。模拟会议每个尾期都搞一到两次，一个主席、几个代表，剩 下的进both，老师监听。由于是与欧洲和亚洲的同学一起学，大家一般都是 作成relay(接力翻译)，可以听到带各种国家u音的英文，很有意思。监听的 人负责给出反馈意见，哪里说得好，哪里不好，反馈意见一定要有质量。监听 的人责任很大，不要随便听听，一定要对同学负责任，每一点都要说到，交传 训练的时候也是这样。
（责任编辑:tysd001）
