以下是笔者对靳萌的专访中问及的几个问题： 问题1：对女孩做自由翻译，特别是同声传译，有什么建议？ 靳萌：作为自由翻译，新人在最初进入市场的时
以下是笔者对靳萌的专访中问及的几个问题：
问题1：对女孩做自由翻译，特别是同声传译，有什么建议？
靳萌：作为自由翻译，新人在最初进入市场的时候应该以学习和积累为主，不要对起初 的收入抱太高期望。选择第一个同传 case 的时候，要特别慎重，绝不可以因为急于走上正 轨而接受自己能力范围之外的任务。一着不慎，则满盘皆输。一旦口碑受损，再挽救就会需 要付出非常多的努力，得不偿失。
问题2：女孩做自由翻译，特别是同声传译，有哪些保健护肤美容之道？
靳萌：我曾经替一个老中医翻译有关保健的讲座，他说的一个观点我印象很深刻，叫药 补不如食补，食补不如睡补，这一点对女孩来说尤其重要。睡眠是大脑和皮肤休息的关键时 间，为了健康、护肤，更为了会议当天的精神状态，必须保证睡眠充足。另外，无论口译还 是笔译，肯定是离不开电脑的，而长期面对电脑屏幕，对皮肤也是有害的，而且所有长期做 案头工作的人，都会有不同程度的颈椎问题，所以要注意多喝水、多运动。
问题3：作为同声传译，一个女孩可能东跑西跑，自己的爱情、婚姻，会不会受影响， 有什么类似心灵鸡汤之类的看法？
靳萌：确实有会议需要出差，但是一般有家庭或者有男朋友的女孩子，都会注意平衡工作和生活的关系。美国有个著名的人力资源研究中心，也是我的客户，它们的一项研究结果 显示，中国改革开放后出生的一代人，是很注重生活的平衡的，这是80后和70后、60后很大的区别。我相信，随着人生历练的逐渐增加，每个人都会更清楚地认识到，自己理想的 生活状态是怎样的，并为了实现它而努力。
（责任编辑:tysd001）
