广播电视同传：即译员对正在播报或事先录制的广播电视节目进行同声传译。（1）广播同传：译员收听BBC、VOA或China Radio International等电台的广播节目，边
广播电视同传：即译员对正在播报或事先录制的广播电视节目进行同声传译。（1）广播同传：译员收听BBC、VOA或China Radio International等电台的广播节目，边听边进行同声传译。（2）电视同传：译员对正在收看或事先录制的电视节目进行同声传译。广播电视同传，特别是电视同传，也是一种真实的口译工作方式。广播电视节目的新闻性和时效性很强，而且含有极为丰富鲜活的语言素材，节目本身涉及的也是一些能引起公众高度关注的重大社会现实问题，因而易于激发译员的兴趣，从而收到良好的训练效果。但是，广播电视节目虽然异常丰富，并非所有的节目都适用于同传练习。新闻节目的稿件是经过精心准备的，其语体正式、结构复杂、信息频密，初学者若试图对其实施同传，几乎没有成功的可能。对初学者而言，若其传译努力频频受挫，会使他们对同声传译“望而生畏”，丧失信心。而访谈类节目轻松活泼口语色彩浓厚，加之其语法结构简单语意明确，信息的密集度也远不像整点新闻那么高，所以更适合初学者进行练习。
网上同传：在互联网上登陆某些特定网站，对其提供的视频节目进行同传。选择练习材料必须量力而行，充分考虑到自己对节目主题和相关术语的熟悉程度，否则就有可能因为缺乏对相关事件、人物、时间、地点、数据、组织机构及专业术语的了解，听不懂或听不全源语发言，结果在口译时频频“卡壳”，使译语出现大量停顿、空白和错误。
通过以上五种同声传译方法的学习，你是不是也更想成为其中的一员了呢？那就用你顽强的毅力去努力练习吧。北京翻译公司祝愿各位译员能够成为“翻译大神”！
（责任编辑:admin）
