在翻译中国特有词汇的时候，如科学发展观译为scientificoutlook ondevelopm ent，有些外国友人表示不解：这个词汇跟科学有关？跟工程有关？于是有人建议采取
在翻译中国特有词汇的时候，如“科学发展观”译为“scientificoutlook ondevelopm ent”，有些外国友人表示不解：“这个词汇跟科学有关？跟工程有关？”于是有人建议采取替代的方式，按照“可持续发展”来翻译。但是费胜潮表示，这种替代翻译的是部分，是局部，还欠全面。
另外，在翻译过程中，高级翻译们往往会遇到这样的问题，口语词汇形象生动，但往往不易找到合适的对应词，比如说“柳暗花明又一村”等。费胜潮介绍，在翻译这类语言时，日常需要多注意积累一些英语俗语；如暂无对应说法则需要查工具书，找到尽可能多的不同译法，从中选择，加以润色；如查不到或口译来不及查，则可视情况现场直译或意译，事后再推敲较好的译法。
本文章是由天译时代北京翻译公司整理发布的。
（责任编辑:秩名）
