口译家整理了“同声传译工作:成败在于配合”，希望对想学习同声传译的学员有所帮助，想获悉更多同声传译资讯，可以持续关注口译家同声传译网。
口译家整理了“同声传译工作:成败在于配合”，希望对想学习
同声传译的学员有所帮助，想获悉更多
同声传译资讯，可以持续关注口译家同声传译网。
工作搭档:成败在于配合
一个人翻译时，搭档可以帮他记一些数字或难记的概念
徐然说:“一般的会议上都由两个
同传译员搭档，每个人工作15分钟到半小时，然后就需要搭档替换。因为大脑一旦疲倦，就很难适应如此高速度和高压力的运转。”
“翻译时选择一个好搭档至关重要，有时代表在说一些数字或者不容易记忆的概念时，一个译员翻译，他的搭档有可能就会帮他在纸上记录一些关键数字，在一定程度上能帮助其他译员。”北京天译时代的同声传译员向记者回忆了他知道的一个搭档失败的故事。在一个国际经济论坛上，当时与他搭档的一个同传翻译员工作经验不够，在翻译的过程中很多术语都没有翻译正确，而且对代表的发言内容没有把握好，所以翻译出来的内容让人摸不着头脑。会后，国外的一位客人愤怒地投诉说:“我花了1500万带着我的技术工人来开这个会议，但由于翻译的问题我们什么都没有听懂，这个损失无法弥补。”
于洋认为，这个行业的残酷之处也在于此，如果经历一次失败，不仅会给会议代表造成经济和精神损失，对译员自己而言，也会对以后的翻译存在心理障碍，并且愿意找他的客户也少了。
同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为
同声传译设备的翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。
（责任编辑:tysd001）
