央视转播金像奖，无奈同声传译人员技术不过关。引得观众差评不断，央视无奈也为此汗颜。
央视三次转播香港电影金像奖，预想同声传译吸引眼球，不料翻译人员技术不娴熟引发无数差评。同声传译本应使得交流更加顺畅，无奈如今人才紧缺，质量有待考验。央视本代表国家形象，应对质量严加把关，却无奈出现如此状况，叫人大跌眼镜。
第24届香港电影金像奖各奖项于27日晚尘埃落定，CCTV－6延后30分钟的转播节目吸引了众多观众的目光。今年，CCTV－6继续使用同声传译的播出手法转播颁奖盛典，但不少观众都表示电影频道使用的配音人员声音发涩，太过生硬，效果不佳。
据介绍，CCTV－6之所以要延后30分钟播出，主要是由于信号接收、技术处理和普通话翻译等工作的需要，CCTV－6通过技术手段对典礼现场的粤语进行弱化处理，取而代之的是同声传译。在不影响现场气氛的前提下，用普通话翻译现场嘉宾的粤语，保证让观众在第一时间里看得精彩、听得明白。
但看过前晚颁奖典礼的观众普遍反映：CCTV－6同声传译太差劲，配音人员的声音生硬得不行。主持人郑裕玲和郑丹瑞幽默活泼的主持风格被CCTV－6的配音配得不伦不类，若没有现场热烈的氛围烘托，节目就更没得看了。
据CCTV－6工作人员介绍说，今年是央视第三次转播香港电影金像奖，而这些配音人员都是电影频道节目处的工作人员从外面聘请来的，也就是说，为颁奖盛典同声传译的人并非正式配音人员，也并无配音经验。照此看来，CCTV－6同声传译受到批评也就不足为奇了。
对于CCTV－6为何不请专业人士，却从外面找一些没有经验的配音人员，电影频道工作人员解释说：“首先，我们得先找一些懂粤语的人，在配音人员当中，懂粤语的人特别少，找起来很困难。再者，这些都是节目处负责，我们也不知道他们为什么要从外边找。”
该工作人员还表示，同声传译的颁奖盛典播出后，他们那里已经接到了无数个反映配音太差的电话，但节目已经播出了，这也是无可奈何的事。
记者又找到电影频道节目处工作人员了解此事，得到的答复是：“时间太紧，一时找不出更好的人来，此事是经过领导同意的……”
据介绍，CCTV－6从前年开始转播金像奖颁奖典礼，首次转播在时间上延迟了19天之久。去年的转播也向后延迟了63分钟，同往年相比，今年延播30分钟已经非常超前了。
事情已经发生，希望前事可以为以后的事情积累经验。往后，央视更应该注意招揽专业同声传译人才，做更加精彩的节目，给观众一个满意的交代。由此看来，社会上，同声传译的人才，需要进一步熟练自己的专业，需要更令人称赞的本领。同声传译，不仅仅要做到同声，同步，更重要的，是传译出更令人舒适的声音。
（责任编辑:admin）
