在六方会谈中，各国由于语言不同，需要各种语种的翻译，大家都采用了同声传译。但由于内容颇多，难度仍然较大。各个翻译竭尽全力，仍旧感到力不从心。
参加北京朝核问题六方会谈的各国代表的发言通过四种语言（朝语和韩语不用翻译）的同声传译转达给各方。尽管各代表团的代表尽量用简短、易懂的语言发言，但翻译们并不轻松。
据悉，俄语说起来很长，翻译也最辛苦。
比如，会谈中最常出现的CVID（Complete,Verifiable,Irreversible Dismantlement：全面的、可核查的、不可逆转的方式）英语四个单词，俄语则要用三十多个单词才能表达清楚。此外，偶尔会有一些代表讲出本国的谚语、俚语等，翻译起来则更是难上加难，就算翻出了字面上的意思，但是要想表达出真正含义，并不是每一位翻译很容易就能做到的。
作为国际间的交流，及时性很重要。采用同声传译，使得交流更加顺畅，但是，由于内容的特定性，同声传译的翻译们，在工作中也是困难重重。翻译们竭尽全力去做到最好，尽管有些地方不尽如意，但是，这次会议的圆满成功也有她们的一份功劳。所以，我们应该对他们表达我们的敬意。
（责任编辑:admin）
