口译培训

央视电影频道转播金像奖,同声传译前来助阵

<< 返回应用动态 2006-04-06来源:口译
央视电影频道连续四年转播金像奖,采用同声传译缩短时间。
          央视电影频道转播香港的电影金像奖,借助同声传译的手法,延缓了被推迟的时间。火药味十足的“战场”一一精彩呈现。粉丝们也在第一时间,就为自己的明星队伍加油助威。

         3月6日,电影频道(CCTV-6)作为内地独家放送“第78届奥斯卡颁奖典礼”盛况的媒体,延时一小时转播的方式让所有热爱电影的观众仿佛嗅到了颁奖礼上的弥漫“硝烟”;4月8日,电影频道(CCTV-6)再度出击——对“第25届香港电影金像奖”进行内地独家转播。

         这已经是CCTV-6连续第4年转播“香港电影金像奖”,综合以往的成功经验,此次的播出仍将采用同声传译的方式,以便缩短延时的时间,让观众在第一时间里将所有精彩尽收眼底。与往年不同,对于“香港金像奖”这个发生在家门口的“大事件”,电影频道(CCTV-6)还特别为CCTV-6的观众秘制了“私房菜”,全景呈现整个颁奖典礼的台前幕后,在红地毯上电影频道拥有多达四个机位,可以从多个角度和位置的捕捉到所有出席嘉宾的身影,同时众明星还将接受CCTV-6的独家专访,内地观众能够通过CCTV-6第一时间收看到这些独家的现场访谈。

        长达45分钟的红地毯仪式将在4月8日晚间的20:30率先登陆CCTV-6,为随后的颁奖典礼预热,而颁奖典礼将在21:15正式揭开帷幕。

        香港金像历经25载谁将引领风骚

        今年适逢“金像奖”25年华诞,本届“金像奖”为此特别增加了一个全新的奖项:将过去24届“金像奖”中的24部“最佳影片”进行一次大比拼,看谁能成功击败其他23个强劲对手,突围而出,成为引领香港电影25年风骚的“最佳之最”。而能够获得这一殊荣的影片无疑将会成为本届“金像奖”所有奖项中的“重中之重”。

        此次颁奖典礼的另一大看点就是当晚将邀请历届“金像奖影帝”、“影后”出席,包括因五夺“最佳男主角”而成为历届获得“影帝”殊荣之冠的梁朝伟;四次获得影帝的周润发;五登“影后”宝座的张曼玉。而曾为香港电影做出过突出贡献的吴宇森、王家卫、关锦鹏、郑裕玲、曾志伟、徐克、叶童、袁咏仪、萧芳芳、刘德华、周星驰、洪金宝和李心洁等都将如约出席。与此同时,当下最炙手可热的导演李安以及人气正旺的章子怡也将作为颁奖嘉宾到场。此外,颁奖典礼中还设计了一个独具匠心的“温馨环节”,将历届“影帝”、“影后”上台领奖时的情景剪辑成了一个特辑,用45分钟的时间回顾“金像奖”上一个个难忘的瞬间。

        另外,本届香港电影盛典还吸引了国内著名导演陈凯歌、张艺谋;内地演员唐国强、潘粤明、范冰冰、侯勇;“大长今”李英爱;国内歌手沙宝亮、韩红等担当颁奖嘉宾。而香港歌手李克勤、刘德华、古巨基;内地歌手周迅、田震、刘欢、满文军;超级女声周笔畅、张靓颖;台湾歌手张韶涵、王心凌等还将为颁奖典礼送上精彩演出
 
        在这样的场合里各位影星影帝昔日的精彩瞬间又被从观众的记忆中叫醒。同声传译前来助阵,不仅使得观众更早的看到了这令人心跳加速的颁奖典礼,跟使得内陆的观众朋友更清楚明白的,看到了金像奖的颁奖典礼。


(责任编辑:admin)