说起同声传译，大家所想象到的均是那令人艳羡的高工资，当然，有时我们也会感叹他们工作的高强度。虽说每天只要工作那么几个小时，就能挣得一般人几个月的薪水，但是这种高强度确实不是每个人都能够受得了的。这群“神秘人”，我们一般只能在大型国际会议中听到他们的声音。每当发言人话音刚落，那充满磁性的声音便传来，为广大听众服务。
同声传译译员的工作地点是一个小房子，形似箱子，他们习惯称之为箱子里的工作。家住北京大兴区的小高是一位从业5年的同传工作者，谈起自己的工作经历，小高用“水深火热”四个字。小高说，首先紧张来自课堂上的影子训练。所谓影子训练就是让嘴和耳朵“各自为政”，意在拉长时间差：一个人先说10秒钟，另一个人再跟上开始重复他说过的话，这时耳朵听着对方正在说什么，嘴里必须重复出来。最让人紧张的是影子训练的最高阶段：听到的是一种语言，几秒种后用另外一种语言复述出来，并且持续保持这样的状态，课堂上的紧张还会延伸到课堂之外。在“箱子”上课每次都有录音，课后老师会进行回放，两个声道，一个播放原音，一个播放译音，翻译的精准与否，搭档之间的水平高低，一“听”了然。小高介绍说，“同传”的压力很大程度上来自“无法预料”。因为，“同传”在国际会议上用得最多，国际会议涉及不同的领域和行业，不同国家有不同的文化背景，不同的发言人又有不同的表达方式和思维习惯，即使同一种语言，还存在不同的口音。另外，做同传还有别的难处。演说者都是有表情的，当他感动时，你的语气要让听众产生共鸣；当他快乐时，你的传译也必须使听众轻松快活。当然，当同传不可能没有错，只要大胆地翻译，有错误时神情和语调没有一点儿变化就行，可是这要出色的专业知识和高超的应变能力，因此，心理素质不好，根本无法立足。从这简单的话语中，我们就已经很深刻的体会到了同传的艰辛。
经验在同声传译生涯中十分重要，当然，一个好的同声传译译员也要具备极强的临场发挥能力。如今我国国家人事部对各项工作的准入范围进行一定的规范，同声传译这个行业也在逐渐的规范中。同声传译是一项高回报的工作，想必没什么职业能比同声传译每小时的工资高了，可是，想想同声传译译员们每日面对的压力，无论是外界的还是内在的，想必也没什么比之更累的了吧。
（责任编辑:doublejp）
