自从中国加入世贸以来。不断拓宽对外交流渠道。中国作为五个常任理事国之一，并且中国国际地位的不断提高，使中文在国际会议中成为必不可少的语言。全球的国际会议基本上是天
自从中国加入世贸以来。不断拓宽对外交流渠道。中国作为五个常任理事国之一，并且中国国际地位的不断提高，使中文在国际会议中成为必不可少的语言。全球的国际会议基本上是天天都有，国内的国际会议也是越来越多。很大程度促进了同声传译的蓬勃发展。
同声传译员是全球稀缺人才，国内更是供需紧张。培养一名优秀的同声传译员非常困难。除了过硬的专业知识，还有整体素质的综合考量。所以同声传译需求量成倍地增张，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。其他城市的同传人才明显低于这些城市。
中国口译人才缺口在百万人，少是有原因的，正是因为它难度之大。同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。不得不从一些陪同翻译等琐事开始，一步一步积累经验。
同声传译看起来是个费力不讨好的工作，它只许成功，不能接受失败。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。译者需要承受非常大的压力。除了经验，人际关系显得非常重要。所以对译者的心理素质要求很高。
同声传译作为英语专业的金字塔，也是名副其实的“金领”。出入豪华酒店，参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。做好一名同声传译员要面临许多困难和压力，我们往往总被光环吸引，疏忽了他们背后的努力。
付出与回报都是成正比的。他们显露在外人面前华丽的外衣，而我们没有看到他们所付出的汗水。同声传译员需要非常宽泛的知识面，对各方面素质要求也很高。还需要积极学习的精神，绝对不是可以一劳永逸的工作。但是许多有梦想的人始终坚持，不断在这条道路上前行。以上这些信息希望对您有所帮助，也希望您能在自己的坚持上越走越远。
（责任编辑:doublejp）
