对于货币符号的缩写，一般需要翻译出来。例如“￡”（英镑）、“＄”（美元）、“€”（欧元）等，千万不能出现将英镑翻译成欧元的低级错误。
5、倍数问题
倍数增加问题。原文“increased 3 times/folds”，“increased by 3 times”，“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”，均应译为“增加到3倍”，或者“增加2倍”，而不应译为“增加3倍”。
倍数减少问题。原文“decrease 3 times/folds ”；“decrease by 3 times”；“decrease by a factor of 3”均应译为“减少到1/3”，或者“减少2/3”。
需要注意的是，增加用倍数表示，减少用分数表示。
（责任编辑:admin）
