美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报道、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻有其独特的文体特征，新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译
美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报道、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻有其独特的文体特征，新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。 你知道英语新闻翻译都有哪些特点吗?大家在准备找翻译公司的时候，应该如何选择翻译公司呢?
1. 语言总体风格
大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。
2. 词汇特点
第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报道中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报道），cited as saying（援引……的话）。
第二，使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持），ban（禁止）等。
第三，大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行），ASP（American selling price美国销售价），biz （business商业）等。
第四，临时造词。为了表达需要和追求新奇，新闻报道常常使用“临时造词/生造词”，即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European common market 欧洲共同市场），haves and have-nots（富人和穷人）等。
从词汇方面的四个特点来看， 我们在汉英翻译过程中要做到以下几点：
第一，要熟悉英美报刊经常使用的特定词汇，比如
新闻词汇 普通词汇
ban prohibition
clash disagreement
curb decrease
cut reduction
round a serious of action
shock astonishment
boost rise/increase
第二，平时多留意“小词”、“生造词”和缩略词。
第三，准确理解词义，不可望文生义。
例：In a society where many people routinely break laws against blackmarket activities just to get by, everyone is vulnerable to denunciation by a neighbor or friend who has his own sins to hide.
译文：许多人为了糊口经常搞违法黑市买卖。在这样一个社会里，人人都有被告发的危险，个个都有违法的事要隐瞒。
在这个例子中，just to get by 不应从字面意思理解为“仅仅去一下”，而对于 “sin” 的理解，“违法的事”显然比“原罪”要贴合原文。
3. 语法特点
第一，时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外，甚至在said, told, reported, added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。
（责任编辑:admin）
